1 00:00:32,880 --> 00:00:35,720 WANITA KECIL 2 00:00:44,520 --> 00:00:47,680 - Apakah kamu ingin minum? - Mungkin nanti, terima kasih. 3 00:00:50,440 --> 00:00:51,480 bernard... 4 00:00:52,000 --> 00:00:56,320 Kami sudah saling kenal selama berbulan-bulan dan Aku merasa kamu lebih dari sekedar teman. 5 00:00:57,040 --> 00:00:58,080 Bukankah begitu? 6 00:00:58,240 --> 00:01:00,200 Tolong biarkan saya menyelesaikannya. 7 00:01:00,520 --> 00:01:02,520 Anda melamar saya kemarin. 8 00:01:03,800 --> 00:01:05,120 Saya akan menjawab. 9 00:01:07,080 --> 00:01:09,320 Tapi pertama-tama, izinkan saya mengatakan yang sebenarnya. 10 00:01:09,480 --> 00:01:10,640 Tentang masa laluku. 11 00:01:11,880 --> 00:01:16,040 Lalu aku bisa menerimanya saran Anda jika masih berlaku. 12 00:01:19,200 --> 00:01:21,040 Andree, aku menghargai ini. 13 00:01:22,640 --> 00:01:25,880 Sekali lagi bukti kebenaran yang mana Aku selalu melihatmu. 14 00:01:26,040 --> 00:01:28,440 Tapi mungkin ini bisa menunggu. 15 00:01:29,720 --> 00:01:31,560 Tidak, Bernard, dia tidak bisa... 16 00:01:34,440 --> 00:01:36,720 Andrée, jika aku jadi kamu diusulkan, itu karena... 17 00:01:36,880 --> 00:01:38,640 Aku merasa aku cukup mengenalmu. 18 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 Saya percaya pada apa yang saya rasakan. 19 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Aku bukan anak kecil, kan? 20 00:01:46,360 --> 00:01:47,840 Saya bukan orang baru dalam hal ini. 21 00:01:49,320 --> 00:01:50,600 Saya tidak meragukan hal itu. 22 00:01:52,200 --> 00:01:53,400 Tapi dengarkan aku. 23 00:01:54,040 --> 00:01:55,880 Mungkin itu akan mengubah keadaan. 24 00:01:58,560 --> 00:02:01,880 Bertentangan dengan apa yang Anda pikirkan, Saya bukan Andree, tapi Pauline. 25 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Saya harus mengubah nama saya untuk perlindungan. 26 00:02:06,480 --> 00:02:09,200 Pernahkah Anda melihat filmnya? Kebenaran dengan Brigitte Bardot? 27 00:02:09,360 --> 00:02:11,960 - BENAR? - Diterbitkan tiga tahun lalu. 28 00:02:12,120 --> 00:02:13,960 Ya, saya melihatnya, begitu pula orang lain. 29 00:02:14,120 --> 00:02:15,760 Agak berisiko, bukan? 30 00:02:16,680 --> 00:02:19,880 Secara pribadi, saya tidak terlalu menyukai aktris itu. 31 00:02:20,320 --> 00:02:22,960 Dia berutang ketenarannya pada ketelanjangan dalam film itu. 32 00:02:24,040 --> 00:02:25,400 Itu menggangguku... 33 00:02:27,480 --> 00:02:29,800 - Aku tidak melihat di mana... - Bolehkah aku masuk? 34 00:02:30,160 --> 00:02:31,520 Saya tetap melakukannya. 35 00:02:33,160 --> 00:02:34,360 Saya masih sangat muda. 36 00:02:34,520 --> 00:02:35,640 Kami sedang berperang. 37 00:02:35,800 --> 00:02:37,400 Perancis diduduki. 38 00:02:38,520 --> 00:02:41,960 DUNKIRK, MUSIM SEMI 1943. 39 00:02:42,680 --> 00:02:44,000 Saya tidak tahu apakah saya bisa. 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,760 Tentu saja bisa. 41 00:02:46,040 --> 00:02:48,000 Mereka akan menertawakan kosakata saya yang terbatas. 42 00:02:48,160 --> 00:02:50,720 Sama sekali tidak. Mereka akan menganggapnya menawan. 43 00:02:50,880 --> 00:02:54,000 Ini akan membantu Anda melakukannya kamu membaik. Bahasa Jerman penting sekarang. 44 00:02:54,240 --> 00:02:55,720 Anda harus mengatasinya. 45 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Jika saya ingin bekerja, saya harus bekerja dengan orang Jerman. 46 00:02:59,600 --> 00:03:01,760 Terutama di Dunkirk dan di pesisir pantai. 47 00:03:02,040 --> 00:03:03,800 Inggris berada di sisi lain. 48 00:03:16,680 --> 00:03:17,680 Halo. 49 00:03:17,960 --> 00:03:19,160 Saya punya janji. 50 00:03:28,280 --> 00:03:30,560 Mereka ingin membangun sepuluh di sepanjang pantai. 51 00:03:30,800 --> 00:03:32,640 Bolehkah saya bertanya untuk apa itu digunakan? 52 00:03:37,680 --> 00:03:39,320 Bagaimana Anda mengatakan "tenggat waktu"? 53 00:03:42,440 --> 00:03:45,160 Batas waktu yang singkat, 54 00:03:45,320 --> 00:03:49,880 tapi ayahku akan melakukannya segala sesuatu dalam kekuasaannya. 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,040 Dia berterima kasih atas bantuanmu. 56 00:03:55,200 --> 00:03:57,240 Anda harus beradaptasi untuk bertahan hidup. 57 00:04:07,160 --> 00:04:09,600 Ada yang beradaptasi, ada pula yang bertahan. 58 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 Anda benar. 59 00:04:38,840 --> 00:04:41,720 Saya membuat sup. Ayah mendapat kacang polong. 60 00:04:41,880 --> 00:04:43,160 Anda harus makan. 61 00:04:43,720 --> 00:04:46,480 Kemana saja kamu? Anda tidak datang sore ini. 62 00:04:46,640 --> 00:04:48,280 Saya membantu Paus. 63 00:04:49,440 --> 00:04:52,320 Anda tidak seharusnya terlibat di dalamnya pekerjaan Anda pada usia Anda. 64 00:04:52,400 --> 00:04:53,720 Jika itu membantunya... 65 00:04:54,160 --> 00:04:55,920 Dan saya sedang berlatih bahasa Jerman saya. 66 00:04:57,200 --> 00:04:59,240 Ada cara lain untuk ini. 67 00:05:03,520 --> 00:05:06,200 Dia tidak lebih baik. Dia tidak akan makan apa pun. 68 00:05:06,360 --> 00:05:08,280 Ibumu menjadi sedih. 69 00:05:08,440 --> 00:05:10,120 Segala sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan. 70 00:05:11,200 --> 00:05:13,680 Kehidupan memaksa kita untuk menjadi seperti itu kuat meski menghadapi cobaan. 71 00:05:13,840 --> 00:05:15,680 Meski menimbulkan rasa sakit. 72 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 Terima kasih. 73 00:05:18,400 --> 00:05:20,320 Dia kehilangan dua putranya. 74 00:05:20,400 --> 00:05:21,520 saya juga. 75 00:05:25,000 --> 00:05:26,080 Selamat bersenang-senang. 76 00:05:33,040 --> 00:05:34,320 Nona Paulina! 77 00:05:37,160 --> 00:05:38,440 Selamat siang, Nona. 78 00:05:38,880 --> 00:05:40,360 Selamat siang pak. 79 00:05:41,920 --> 00:05:44,320 Ucapannya indah dengan aksen Prancis. 80 00:05:45,320 --> 00:05:47,120 Saya senang bertemu Anda lagi. 81 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 Terima kasih. 82 00:05:50,360 --> 00:05:51,680 apakah kamu akan pulang 83 00:05:51,840 --> 00:05:52,960 Belum sepenuhnya. 84 00:05:53,120 --> 00:05:54,400 Pergi jalan-jalan? 85 00:05:57,720 --> 00:05:59,840 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 86 00:06:00,640 --> 00:06:01,840 Jika Anda menyukainya. 87 00:06:16,840 --> 00:06:20,440 Aku tidak ingin mengganggumu atau merusak citra Anda. 88 00:06:20,840 --> 00:06:22,160 Anda tidak melakukannya. 89 00:06:22,800 --> 00:06:24,680 Biarkan masyarakat yang menilai. 90 00:07:05,800 --> 00:07:06,960 Apakah kamu tinggal di sini? 91 00:07:07,120 --> 00:07:08,120 Itu. 92 00:07:08,720 --> 00:07:10,320 Nyonya rumah ada di sini. 93 00:07:10,880 --> 00:07:12,160 Masih ingin masuk? 94 00:07:13,880 --> 00:07:15,480 Halo, Nyonya Charrignon. 95 00:07:26,960 --> 00:07:28,440 Saya tidak percaya anak laki-laki. 96 00:07:28,720 --> 00:07:29,720 Datang lagi? 97 00:07:31,080 --> 00:07:32,720 Saya tidak percaya anak laki-laki. 98 00:07:38,600 --> 00:07:39,760 aku, seperti aku... 99 00:08:03,400 --> 00:08:04,760 Berapa umurmu? 100 00:08:05,040 --> 00:08:06,960 - Enam belas. - Enam belas? 101 00:08:07,480 --> 00:08:08,840 Anda masih sangat muda. 102 00:08:09,000 --> 00:08:10,160 Tidak terlalu. 103 00:08:10,960 --> 00:08:12,840 - Anda? - Dua puluh dua. 104 00:08:14,080 --> 00:08:15,240 Apakah itu terlalu tua? 105 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 Tidak, tidak. 106 00:08:17,760 --> 00:08:20,560 Adikku François punya 22 tahun ketika dia dibunuh. 107 00:08:21,320 --> 00:08:22,680 Saya minta maaf. 108 00:08:23,440 --> 00:08:25,680 Apakah dia tewas dalam perang? 109 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 Bukan. 110 00:08:27,440 --> 00:08:29,240 Hari dimana aku berumur sembilan tahun. 111 00:08:29,840 --> 00:08:32,520 Kami merayakan ulang tahunku sehari sebelumnya. 112 00:08:33,400 --> 00:08:34,480 Dia meninggal saat latihan. 113 00:08:34,640 --> 00:08:36,520 Dia adalah seorang pilot di tentara. 114 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 Saya minta maaf. Benar-benar. 115 00:08:42,680 --> 00:08:44,400 Apakah kamu benar-benar harus pergi? 116 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 Itu. 117 00:08:48,320 --> 00:08:50,400 Sampai jumpa lagi, Tuan Soldat. 118 00:08:50,560 --> 00:08:51,720 Sampai berjumpa lagi. 119 00:09:12,400 --> 00:09:13,560 Selamat tinggal, Nyonya. 120 00:09:13,760 --> 00:09:15,840 Memalukan sekali. Dan itu di rumahmu! 121 00:09:16,080 --> 00:09:17,440 Pelacur kecil itu. 122 00:09:17,600 --> 00:09:20,040 Sedangkan suami saya adalah seorang tahanan di Jerman. 123 00:09:20,560 --> 00:09:22,000 Sampai besok. 124 00:09:30,000 --> 00:09:31,720 Membuka! 125 00:09:34,720 --> 00:09:36,440 Kami punya korban! 126 00:09:52,040 --> 00:09:54,920 - Ada apa, Kolonel Dokter? - Bawalah air panas. 127 00:09:55,560 --> 00:09:56,800 Lakukan apa yang dia perintahkan padamu. 128 00:09:57,080 --> 00:09:58,120 Sekarang. 129 00:10:15,240 --> 00:10:16,360 Apakah kamu menyukainya? 130 00:10:16,600 --> 00:10:17,640 Sangat sering. 131 00:10:18,360 --> 00:10:20,120 - Kamu masih SMA, bukan? - Ya. 132 00:10:20,920 --> 00:10:22,720 Apa rencanamu setelahnya? 133 00:10:22,880 --> 00:10:25,440 Saya akan ke Lille untuk belajar kedokteran. 134 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 Ini adalah program jangka panjang. 135 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 Aku tahu. 136 00:10:29,040 --> 00:10:30,640 Saya sudah sering mendengarnya. 137 00:10:30,800 --> 00:10:33,680 Menurut ibuku, itu terlalu lama untuk seorang wanita. 138 00:10:34,280 --> 00:10:35,760 Saya tidak pernah mengatakan itu. 139 00:10:36,360 --> 00:10:39,000 Tapi kenyataannya jumlah perempuan tidak banyak. 140 00:10:39,360 --> 00:10:42,560 Setidaknya ketika saya sedang belajar di negara saya, 141 00:10:43,360 --> 00:10:44,680 tidak ada satupun. 142 00:10:45,000 --> 00:10:46,640 Itu adalah waktu yang berbeda. 143 00:10:48,600 --> 00:10:52,760 Aku tidak ingin nyawa ibuku, ke mana ayahku membawanya untuknya. 144 00:10:53,280 --> 00:10:55,640 Perempuan sekarang harus menjalani hidupnya sendiri. 145 00:10:56,720 --> 00:10:58,040 Anda benar. 146 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 - Bolehkah? - Ya, ayo pergi. 147 00:11:33,440 --> 00:11:34,680 Membuka! 148 00:11:47,360 --> 00:11:50,480 Dua di basement, sisanya di atas! 149 00:11:52,080 --> 00:11:54,200 Silakan, semuanya, silakan! 150 00:11:57,240 --> 00:11:59,440 Balikkan rumah ini! 151 00:11:59,960 --> 00:12:01,520 Cari semua kamar tidur. 152 00:12:04,160 --> 00:12:05,840 Kami memiliki orang Inggris! 153 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 Ayah dan anak, keluar! 154 00:12:17,840 --> 00:12:20,840 Siap. Tujuan. Pali! 155 00:12:31,120 --> 00:12:33,760 Dengarkan belnya. Ini hari untuk dirayakan! 156 00:12:34,760 --> 00:12:38,040 Itu ada. Tepat di belakang telinga. Semuanya hilang. 157 00:12:38,200 --> 00:12:39,360 Anda akan bersinar. 158 00:12:43,480 --> 00:12:45,400 Semua orang di sini untuk menemuimu. 159 00:12:46,440 --> 00:12:47,840 Tidak perlu bersembunyi lagi. 160 00:12:49,440 --> 00:12:53,080 Ayo tunjukkan wajahmu. Ini dia. Lihat. 161 00:12:53,400 --> 00:12:55,720 Nikmati penontonnya! Coba lihat. 162 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 Gadis yang bahagia. Ya, benar! 163 00:12:58,280 --> 00:12:59,680 Apa itu? Air mata? 164 00:13:02,320 --> 00:13:04,680 Apakah Fritz Anda masih menginginkan Anda? 165 00:13:07,320 --> 00:13:10,240 Dan itu dia. Anda bersenang-senang bersama, bukan? 166 00:13:11,160 --> 00:13:12,520 Saatnya penebusan. 167 00:13:14,320 --> 00:13:15,920 Itu bergerak! 168 00:13:16,080 --> 00:13:17,400 Itu terlalu berlebihan. 169 00:13:17,840 --> 00:13:19,880 Itu dia. Gadis Dubuisson! 170 00:13:22,880 --> 00:13:24,640 - Kemarilah. - Apa-apaan? 171 00:13:24,800 --> 00:13:26,760 - Kemarilah. - Biarkan aku pergi! 172 00:13:27,680 --> 00:13:28,880 Berhentilah berjuang! 173 00:13:34,200 --> 00:13:35,320 Aku akan mengajarimu! 174 00:13:37,920 --> 00:13:38,920 Pindahkan itu. 175 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 Ayo cepat. 176 00:13:42,360 --> 00:13:43,720 Dan ini dia. 177 00:13:45,240 --> 00:13:46,600 Anda berikutnya. 178 00:13:47,320 --> 00:13:48,680 aku akan menjagamu. 179 00:13:48,840 --> 00:13:50,760 Aku akan membuatmu cantik juga. 180 00:13:59,000 --> 00:14:02,400 LILLE, SEPTEMBER 1948. 181 00:14:02,720 --> 00:14:03,880 Halo. 182 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 Terima kasih. 183 00:14:08,000 --> 00:14:10,160 Dubuisson, Pauline. 184 00:14:10,320 --> 00:14:14,200 Lahir pada tanggal 11 Maret 1927. Di Malo-les-Bains, Nord... 185 00:14:14,480 --> 00:14:16,120 6, jalan des... 186 00:14:16,360 --> 00:14:17,680 6, rue des Fusilles. 187 00:14:17,840 --> 00:14:19,000 Tembakan. 188 00:14:19,160 --> 00:14:20,360 Terima kasih. 189 00:14:30,400 --> 00:14:31,880 Masuk. 190 00:14:36,240 --> 00:14:38,480 Baiklah? Apakah kamu menyukainya? 191 00:14:38,640 --> 00:14:39,800 Ya itu benar. 192 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Dengan senang hati saya menyewakannya kepada Anda. 193 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Saya teman Solange. 194 00:14:44,120 --> 00:14:46,080 Saya dapat mengatakan bahwa kita akan rukun. 195 00:14:46,240 --> 00:14:48,320 Saya juga bisa. Saya yakin akan hal itu. 196 00:14:49,480 --> 00:14:50,840 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 197 00:14:51,240 --> 00:14:52,400 Sampai jumpa lagi. 198 00:14:57,120 --> 00:15:01,320 Jadi... gambaran yang kita punya di sini ia menunjukkan proyeksi pembukaan 199 00:15:01,480 --> 00:15:03,720 prekordia. 200 00:15:04,200 --> 00:15:07,760 Anda akan menyadari bahwa memang demikian terkonsentrasi pada ruang yang sangat sempit 201 00:15:07,920 --> 00:15:11,960 dan bahwa fokus anatomi mereka tidak sesuai dengan auskultasi. 202 00:15:12,120 --> 00:15:14,960 Namun, kita harus memperhitungkannya potensi relokasi mereka 203 00:15:15,120 --> 00:15:18,880 berdasarkan patologis perubahan volume dan bentuk jantung. 204 00:15:19,800 --> 00:15:21,120 Untuk minggu depan, 205 00:15:21,280 --> 00:15:23,960 kalian semua harus membacanya 9. Jilid dari Testut 206 00:15:24,280 --> 00:15:25,680 pada pernapasan. 207 00:15:31,040 --> 00:15:33,080 - Apakah pelajaran selanjutnya berdasarkan dokumen? - Ya. 208 00:15:33,240 --> 00:15:35,200 - Terima kasih. - Selamat tinggal, tuan. 209 00:15:35,360 --> 00:15:37,680 Dimana hal itu akan menjadi praktis bekerja minggu depan? 210 00:15:37,840 --> 00:15:40,400 - Di kamar 218. - Terima kasih. 211 00:15:45,240 --> 00:15:46,320 Ayo! 212 00:15:47,400 --> 00:15:49,080 Kamu selalu melakukan itu padaku! 213 00:15:51,720 --> 00:15:52,720 Ayo. 214 00:15:52,880 --> 00:15:54,880 Salah satu dari mereka menikah. 215 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 Sekarang mereka tinggal bersama. 216 00:15:56,680 --> 00:16:00,040 Yang lain akan menikah di bulan Agustus, dan kami seumuran, 217 00:16:00,200 --> 00:16:01,920 tapi aku belum siap untuk itu. 218 00:16:02,080 --> 00:16:03,480 Sejujurnya menurutku itu gila. 219 00:16:03,800 --> 00:16:07,000 - Di usia kita, berkomitmenlah untuk itu. - Bahkan hanya memikirkannya! 220 00:16:07,160 --> 00:16:09,360 Banyak yang harus kita lakukan sebelum itu. 221 00:16:09,520 --> 00:16:12,640 Pikirkan tentang pembelajaran kita. Sekarang itu kita bisa belajar, kenapa tidak dilakukan? 222 00:16:12,800 --> 00:16:16,200 Ibu memberiku sebuah buku berjudul Miss Chic: Tata graha yang baik. 223 00:16:16,360 --> 00:16:17,400 Dengan serius? 224 00:16:18,560 --> 00:16:20,200 Saya tidak percaya! 225 00:16:20,840 --> 00:16:23,240 Untuk hak pilih perempuan! 226 00:16:27,680 --> 00:16:31,280 Menyebalkan sekali memikirkan hal itu milikku ibu tidak dapat memilih sebelum usia 45 tahun. 227 00:16:31,440 --> 00:16:33,520 - Ini gila. - Jalan kita masih panjang. 228 00:16:33,680 --> 00:16:36,480 Dan sekaranglah waktunya! Jika tidak sekarang, kapan lagi? 229 00:16:36,640 --> 00:16:39,040 - Siapa lagi yang mau? - Prancis bertekuk lutut. 230 00:16:39,200 --> 00:16:41,920 - Kita harus memanfaatkan peluang kita. - Dan membangunnya. 231 00:16:42,080 --> 00:16:44,840 Dan meletakkan fondasi baru. 232 00:17:17,000 --> 00:17:18,640 Apakah Anda benar-benar mengikat tali sepatu? 233 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Maaf? 234 00:17:19,960 --> 00:17:21,000 Tidak ada apa-apa. 235 00:17:21,440 --> 00:17:23,040 Saya pikir kamu sedang menunggu saya. 236 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 saya bodoh. Pauline Dubuisson. 237 00:17:25,760 --> 00:17:26,920 Felix Bailly. 238 00:17:28,160 --> 00:17:31,560 - Kamu melihatku ke dalam. - Ya, aku minta maaf. 239 00:17:31,720 --> 00:17:32,880 Itu tidak disengaja. 240 00:17:33,040 --> 00:17:34,840 - Benar-benar? - Setidaknya... 241 00:17:35,000 --> 00:17:38,640 - Maksudku... - Secara tidak sengaja, tapi butuh waktu cukup lama. 242 00:17:38,800 --> 00:17:40,120 Tapi yang saya maksud adalah... 243 00:17:40,280 --> 00:17:42,680 Dan kami bertemu di kafe. 244 00:17:43,720 --> 00:17:45,640 Saya akan tersinggung jika Anda tidak ingat. 245 00:17:45,880 --> 00:17:47,320 Saya ingat dengan baik. 246 00:17:48,200 --> 00:17:50,880 - Apakah kamu berada di tahun ketiga? - Iya benar sekali. 247 00:17:51,200 --> 00:17:52,680 Saya bermaksud untuk mengambil spesialisasi. 248 00:17:52,840 --> 00:17:55,160 Dimana? Saya belum tahu. Saya tidak yakin. 249 00:17:55,600 --> 00:17:56,880 Ayah saya adalah seorang dokter keluarga. 250 00:17:56,960 --> 00:17:58,840 Mungkin aku akan mengambil alih latihannya. 251 00:18:03,720 --> 00:18:06,760 - Apakah semuanya baik-baik saja dengan Pauline? - Ya, gadis yang menawan! 252 00:18:07,720 --> 00:18:09,800 Lucu sekali bagaimana hasilnya. 253 00:18:11,040 --> 00:18:13,440 - Sepupumu, kan? - Adik iparku. 254 00:18:13,600 --> 00:18:15,000 Adik perempuan Gilbert. 255 00:18:15,160 --> 00:18:16,480 Iya benar sekali. 256 00:18:17,600 --> 00:18:19,400 Dia sangat cantik. 257 00:18:21,240 --> 00:18:22,440 Ada... 258 00:18:22,720 --> 00:18:24,320 sesuatu tentang dia. 259 00:18:24,560 --> 00:18:26,160 Yang lain juga memperhatikan. 260 00:18:26,320 --> 00:18:27,720 Mengapa Anda mengatakan itu? 261 00:18:27,880 --> 00:18:30,760 Jerman menemukan hal ini selama perang. 262 00:18:31,120 --> 00:18:34,880 Karena dia tidak terlalu suci, dia membayarnya selama pembebasan. 263 00:18:35,040 --> 00:18:36,040 Ah, benarkah? 264 00:18:38,120 --> 00:18:39,320 Apakah itu mengganggumu? 265 00:18:39,760 --> 00:18:41,280 Aku seharusnya tidak mengatakannya. 266 00:18:42,600 --> 00:18:44,840 Katakanlah saya mungkin punya... 267 00:18:45,120 --> 00:18:47,480 Lebih baik aku tidak mengetahuinya, ya. 268 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 Atau tahu sebelumnya. 269 00:18:49,240 --> 00:18:50,720 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 270 00:18:50,880 --> 00:18:52,720 Saya tidak ingin berprasangka buruk padanya. 271 00:18:53,240 --> 00:18:54,760 Tapi saya pikir Anda harus tahu. 272 00:18:54,920 --> 00:18:56,200 Terima kasih. 273 00:18:57,000 --> 00:18:59,240 Tapi saat itu dia masih anak-anak. 274 00:19:00,120 --> 00:19:02,080 Dia baru saja menginjak usia 21 tahun. 275 00:19:02,240 --> 00:19:04,000 Dan orang tuanya adalah itu diizinkan begitu saja? 276 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 Menurutku itu seimbang juga membantu bisnis ayahnya. 277 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 Ya Tuhan, aku tidak pernah! 278 00:19:10,160 --> 00:19:11,960 Nah, apa yang bisa dilakukan? 279 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 Anda harus menjauh darinya. 280 00:19:15,640 --> 00:19:16,760 Pernahkah Anda mendengar rumornya? 281 00:19:16,920 --> 00:19:19,080 Jadi apa? Itu hanyalah rumor. 282 00:19:19,320 --> 00:19:20,840 Itu karena kecemburuan terhadap penampilannya. 283 00:19:21,000 --> 00:19:23,320 Tidak, itu tidak muncul begitu saja. 284 00:19:23,480 --> 00:19:25,240 Lalu dimana? Siapa yang memberitahumu hal itu? 285 00:19:25,400 --> 00:19:29,480 Induk semangnya memberitahu gadis dari kamar ketiga yang tinggal di sana tahun lalu. 286 00:19:29,640 --> 00:19:32,520 - Dan siapa yang memberitahukan hal itu kepada induk semangnya? - Aku tidak tahu. 287 00:19:32,680 --> 00:19:34,360 Berhati-hatilah, itu saja. 288 00:19:34,520 --> 00:19:37,560 - Ini hanya masalah waktu. - Sampai kapan? 289 00:19:37,720 --> 00:19:39,200 Dengan gadis seperti itu? 290 00:19:39,360 --> 00:19:40,960 Sampai Anda membagikannya. 291 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 Pavlina. 292 00:19:52,680 --> 00:19:54,600 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 293 00:19:54,760 --> 00:19:56,680 - Kamu membuatku takut. - Maaf. 294 00:19:57,160 --> 00:19:59,120 - Apa aku sangat terlambat? - Tidak, tidak terlalu larut. 295 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 Baiklah? 296 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 Felix... 297 00:20:07,080 --> 00:20:08,520 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 298 00:20:08,680 --> 00:20:10,880 Tapi aku lebih suka kamu tidak menanyakan alasannya. 299 00:20:11,040 --> 00:20:12,520 Baiklah. Apa itu? 300 00:20:13,400 --> 00:20:15,000 Bisakah kamu memanggilku Paulette? 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,160 Paulette? 302 00:20:16,440 --> 00:20:18,880 - Oke, tapi... - Tidak, kamu setuju. 303 00:20:19,320 --> 00:20:20,360 Baiklah. 304 00:20:21,520 --> 00:20:22,640 Paulette itu. 305 00:20:35,360 --> 00:20:37,480 Saya memiliki seorang adik perempuan. Dia berumur 16 tahun. 306 00:20:39,440 --> 00:20:40,480 Margarita. 307 00:20:41,080 --> 00:20:43,200 Kami dekat meski ada perbedaan dalam kurun waktu 7 tahun. 308 00:20:44,200 --> 00:20:45,720 Kami adalah keluarga yang bersatu erat. 309 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Dan bagaimana denganmu? 310 00:20:49,120 --> 00:20:50,720 Itu cerita lain. 311 00:20:51,680 --> 00:20:52,920 Haruskah aku menjatuhkannya? 312 00:20:53,240 --> 00:20:54,440 Keluargaku? 313 00:20:54,960 --> 00:20:55,960 Tidak, tidak apa-apa. 314 00:20:58,160 --> 00:21:00,200 Saya memiliki saudara laki-laki yang masih hidup, Gilbert. 315 00:21:00,800 --> 00:21:04,120 Tapi kami jarang bertemu. Tidak Saya mencintai istrinya. 316 00:21:06,640 --> 00:21:08,520 Saudara laki-laki saya yang lain terbunuh. 317 00:21:09,120 --> 00:21:10,720 Satu sebelum perang, yang lainnya selama perang. 318 00:21:10,800 --> 00:21:11,960 Saya minta maaf. 319 00:21:14,440 --> 00:21:15,960 Mengapa anatomi? 320 00:21:21,040 --> 00:21:22,480 Terima kasih kepada Rembrandt. 321 00:21:24,040 --> 00:21:25,680 Dan gambar optimis Michelangelo. 322 00:21:27,720 --> 00:21:29,400 Apakah Anda sering mengunjungi museum? 323 00:21:30,560 --> 00:21:31,680 Dan sayang sekali. 324 00:21:33,600 --> 00:21:36,000 - Sudahkah kamu membaca Rabelais? - Tidak. 325 00:21:36,160 --> 00:21:37,160 Anda harus melakukannya. 326 00:21:37,320 --> 00:21:38,400 Sangat. 327 00:21:39,800 --> 00:21:41,880 Sedangkan untuk penelitian tubuh, 328 00:21:42,280 --> 00:21:45,680 Bahkan jika kamu seorang siswa tahun pertama, menyelinap ke ruang kuliah Gallois 329 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 di Saint-Sauveur. 330 00:21:47,400 --> 00:21:49,240 Pembedahannya luar biasa. 331 00:21:49,400 --> 00:21:50,800 Dia akan belajar banyak. 332 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Terima kasih. 333 00:21:55,760 --> 00:21:57,840 Dan mengapa Anda memilih kedokteran? 334 00:21:58,720 --> 00:22:00,840 Karena pemboman Dunkirk. 335 00:22:07,200 --> 00:22:08,400 Apakah kamu siap? 336 00:22:20,080 --> 00:22:23,040 Sabtu tidak akan bekerja. Pamanmu akan datang untuk makan siang. 337 00:22:23,200 --> 00:22:24,920 Dia benar-benar ingin aku pergi. 338 00:22:28,160 --> 00:22:30,200 Selamat siang, Bu. Maafkan saya atas keterlambatan ini. 339 00:22:30,520 --> 00:22:31,880 Halo nona. 340 00:22:32,240 --> 00:22:34,600 Saya sedang bekerja dan saya tidak melihat waktu. 341 00:22:34,760 --> 00:22:35,880 Saya mengerti. 342 00:22:36,040 --> 00:22:37,120 Duduk. 343 00:22:37,320 --> 00:22:38,320 Terima kasih. 344 00:22:38,800 --> 00:22:40,160 Apa yang kamu inginkan? 345 00:22:40,320 --> 00:22:41,360 Teh putih. 346 00:22:41,800 --> 00:22:44,280 Maaf. Tolong, teh putih. 347 00:22:44,440 --> 00:22:45,440 Terima kasih. 348 00:22:49,320 --> 00:22:52,120 Jadi, kamu membesarkan anakku di jalur yang salah pada Sabtu malam? 349 00:22:53,400 --> 00:22:56,240 Saya tidak membodohi siapa pun. Félix sudah besar. 350 00:22:56,400 --> 00:22:58,680 Saya hanya mengundangnya ke konser. 351 00:22:59,240 --> 00:23:01,000 Ibu, kamu melebih-lebihkan. 352 00:23:01,160 --> 00:23:02,160 Ini, lihat. 353 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Akui bahwa ini adalah program yang bagus. 354 00:23:11,440 --> 00:23:13,440 Anda memiliki ujian dalam 3 bulan. 355 00:23:13,760 --> 00:23:15,360 Saya tahu itu. 356 00:23:15,640 --> 00:23:17,480 Itu hanya konser. 357 00:23:28,360 --> 00:23:29,360 apakah kamu baik-baik saja 358 00:23:29,720 --> 00:23:31,520 Tangganya agak sulit untuk didaki. 359 00:23:32,200 --> 00:23:33,680 Lebih mudah dari ibumu. 360 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 Apa itu? 361 00:23:35,200 --> 00:23:36,800 Lebih mudah dari ibumu. 362 00:23:41,720 --> 00:23:42,760 Ini dia. 363 00:23:45,040 --> 00:23:46,880 Memang tidak terlalu besar, saya akui. 364 00:23:47,640 --> 00:23:49,160 Tidak apa-apa. 365 00:23:49,960 --> 00:23:51,720 Itu pribadi dan... 366 00:23:52,880 --> 00:23:54,880 - Itu tempatmu. - Ya. 367 00:23:57,920 --> 00:24:00,040 Apakah kamu bahagia dengan pemilik rumahmu? 368 00:24:02,480 --> 00:24:03,480 Itu. 369 00:24:17,560 --> 00:24:18,920 Tutup tirainya. 370 00:24:53,360 --> 00:24:54,400 Buka bajuku. 371 00:25:07,840 --> 00:25:09,400 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 372 00:25:13,240 --> 00:25:14,240 Paulette... 373 00:25:16,600 --> 00:25:17,840 Dengarkan saja. 374 00:25:21,160 --> 00:25:22,240 Ayolah. 375 00:25:23,320 --> 00:25:25,640 Aku juga harus menanyakan sesuatu padamu. 376 00:25:27,000 --> 00:25:28,720 Dan Anda mungkin bertanya mengapa. 377 00:25:29,640 --> 00:25:30,680 Apa itu? 378 00:25:32,440 --> 00:25:34,120 Maukah kamu menjadi istriku? 379 00:25:39,920 --> 00:25:41,520 Anda tidak bertanya kenapa? 380 00:25:42,640 --> 00:25:44,040 Tapi Felix... 381 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 apa yang bisa saya katakan 382 00:25:48,560 --> 00:25:49,720 Menurutku kenapa? 383 00:25:49,880 --> 00:25:51,240 Karena aku mencintaimu. 384 00:25:53,760 --> 00:25:56,120 Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. Bagaimana Anda bisa yakin? 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,440 Karena aku tahu aku mencintaimu. 386 00:25:59,640 --> 00:26:01,240 Anda hanya mengetahui beberapa hal. 387 00:26:02,000 --> 00:26:04,120 Anda belum bersenandung atau bersenandung selama sepuluh tahun. 388 00:26:06,160 --> 00:26:08,120 Bukan itu cara kerjanya. 389 00:26:10,960 --> 00:26:12,560 Ini terlalu cepat. 390 00:26:13,880 --> 00:26:16,840 Anda belum bisa memastikannya, begitu pula saya. 391 00:26:21,160 --> 00:26:23,400 Aku merasa istimewa saat bercinta. 392 00:26:25,440 --> 00:26:27,680 Ini pertama kalinya bagimu. Anda emosional. 393 00:26:31,600 --> 00:26:35,600 Tapi kita harus saling mengenal satu sama lain yakin pernikahannya akan berhasil. 394 00:26:42,760 --> 00:26:43,760 Penampilan... 395 00:26:45,200 --> 00:26:47,280 Dalam tiga minggu, kamu memberitahuku bahwa kamu mencintaiku. 396 00:26:47,440 --> 00:26:49,160 Di tiga lainnya, Anda mungkin tidak. 397 00:26:49,320 --> 00:26:50,480 Saya kira tidak demikian. 398 00:26:53,160 --> 00:26:54,200 Kita lihat saja nanti. 399 00:26:56,240 --> 00:27:00,880 Namun sebelum saya membahasnya pernikahan, yang penting saya menyelesaikan studi saya. 400 00:27:01,040 --> 00:27:02,680 Dia tidak perlu bekerja. 401 00:27:03,240 --> 00:27:04,600 Saya akan menjaga kita. 402 00:27:06,600 --> 00:27:07,800 Kalau begitu! 403 00:27:09,120 --> 00:27:11,000 Saya hanya perlu beberapa tahun. 404 00:27:11,360 --> 00:27:13,400 Dan hidupku akan menjadi anak-anak? 405 00:27:15,840 --> 00:27:18,000 - Apa itu tidak bermartabat? - Tidak. 406 00:27:18,440 --> 00:27:19,880 Tapi aku tidak menginginkan itu. 407 00:27:20,400 --> 00:27:21,720 Lagipula belum. 408 00:27:24,200 --> 00:27:27,560 Pertama, saya ingin menyelesaikannya kuliah dan menjadi dokter. 409 00:27:28,240 --> 00:27:29,960 Dan tidak bergantung pada seseorang. 410 00:27:37,960 --> 00:27:40,200 Beri kami waktu lima menit, sayang. 411 00:27:41,240 --> 00:27:42,360 Duduk. 412 00:27:44,400 --> 00:27:46,440 - Teh? - Tidak, terima kasih. 413 00:27:48,840 --> 00:27:50,680 Anda ingin berbicara kata Marguerite. 414 00:27:50,840 --> 00:27:52,640 Susun kalimat Anda dengan benar. 415 00:27:52,800 --> 00:27:55,200 Marguerite bilang kamu ingin bicara. 416 00:27:56,600 --> 00:27:57,600 Felix... 417 00:27:58,880 --> 00:28:00,160 kami melakukan penelitian. 418 00:28:00,440 --> 00:28:05,080 Ayahmu kenal orang-orang di dalamnya Dunkirk dan semua orang mengatakan hal yang sama padanya. 419 00:28:05,600 --> 00:28:07,040 Gadis yang kamu pacari ini, 420 00:28:07,200 --> 00:28:09,800 Pauline Dubuisson punya reputasi yang mendahuluinya, 421 00:28:09,960 --> 00:28:11,760 tidak menyenangkan. 422 00:28:12,200 --> 00:28:14,040 Percayalah, itu tidak cantik. 423 00:28:14,200 --> 00:28:15,920 Kami akan memberi Anda detailnya. 424 00:28:16,080 --> 00:28:19,480 Ketahuilah ini, selama pembebasan, dia mencukur kepalanya di depan umum. 425 00:28:19,640 --> 00:28:21,640 Dan itu bukan suatu kebetulan. 426 00:28:22,400 --> 00:28:23,440 Berapa umurnya? 427 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 Tiga, empat tahun lebih muda darimu? 428 00:28:26,360 --> 00:28:28,400 Dia pasti berusia 17 atau 18 tahun saat itu. 429 00:28:28,560 --> 00:28:32,280 Masih terlalu dini untuk terjadinya kecelakaan seperti itu. 430 00:28:34,880 --> 00:28:39,240 Inikah yang kamu inginkan saat kamu membayangkan calon istrimu? 431 00:28:41,240 --> 00:28:42,920 Tolong jawab kami. 432 00:28:43,280 --> 00:28:47,760 Inikah yang kamu inginkan saat kamu membayangkan calon istrimu? 433 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 Bukan. 434 00:28:49,280 --> 00:28:50,280 Sangat bagus. 435 00:28:51,320 --> 00:28:53,120 Anda adalah seorang pria dan sudah dewasa. 436 00:28:53,320 --> 00:28:54,640 Sekarang kamu tahu. 437 00:28:55,160 --> 00:28:58,800 Hanya ada satu di sini kamu juga harus membuat pilihan. 438 00:29:00,080 --> 00:29:01,240 Saya mengerti. 439 00:29:16,760 --> 00:29:18,360 Yang aku pikirkan hanyalah kamu. 440 00:29:18,760 --> 00:29:19,760 Benar-benar? 441 00:29:20,160 --> 00:29:22,320 Ya, saya tidak bisa tidur. 442 00:29:23,000 --> 00:29:25,360 Anda seharusnya tidak melakukannya. Ibumu akan menyalahkanku! 443 00:29:25,520 --> 00:29:27,360 Saya tidak peduli apa yang dia katakan. 444 00:29:27,640 --> 00:29:29,320 - Apa kamu yakin? - Ya. 445 00:29:32,920 --> 00:29:35,000 Paulette, aku sedang memikirkan hal itu. 446 00:29:35,640 --> 00:29:37,160 Aku ingin tinggal bersamamu. 447 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 Aku ingin kamu menjadi istriku. 448 00:29:40,360 --> 00:29:41,960 Saya ingin anak-anak bersama. 449 00:29:45,120 --> 00:29:46,120 Felix... 450 00:29:47,360 --> 00:29:49,360 Tidak bisakah kamu mendengarku? 451 00:29:52,160 --> 00:29:54,560 Saya tidak akan menikah sebelum saya lulus. 452 00:29:54,960 --> 00:29:56,600 Jadi dalam enam atau tujuh tahun? 453 00:29:56,760 --> 00:29:57,760 Itu benar. 454 00:29:58,000 --> 00:29:59,880 Dan ketika Anda lulus kuliah, 455 00:30:00,040 --> 00:30:02,360 Aku tidak akan menyerah untuk mempunyai keluarga. 456 00:30:04,600 --> 00:30:05,840 Apakah kamu mengerti? 457 00:30:08,600 --> 00:30:10,600 Mungkin aku tidak cocok dengan duniamu. 458 00:30:10,760 --> 00:30:11,760 Anda memberi. 459 00:30:12,240 --> 00:30:14,040 Kamu adalah wanita bagiku. 460 00:30:14,840 --> 00:30:17,040 Hanya ada kamu, tidak ada orang lain. 461 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 ketika kamu melihatku seperti itu 462 00:30:24,200 --> 00:30:27,840 Anda melihat orang lain dan siapapun itu, itu bukan aku. 463 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 Paulette. 464 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 Tunggu. 465 00:30:39,840 --> 00:30:41,480 Silakan. Paulette. 466 00:30:41,640 --> 00:30:42,640 Saya tidak bisa melakukan itu. 467 00:30:42,800 --> 00:30:44,280 Jika Anda tidak melihatnya... 468 00:30:44,440 --> 00:30:47,560 - Dengar. - Aku tidak bisa menjalani kehidupan yang kamu tawarkan padaku. 469 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 Ini bukan untuk saya, itu tidak akan berhasil. 470 00:30:58,040 --> 00:31:00,840 Ini adalah hasil kerja yang luar biasa. Bagus didokumentasikan dan diringkas. 471 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Terima kasih. 472 00:31:02,840 --> 00:31:05,360 Bagian ini perlu dikembangkan lebih lanjut. 473 00:31:05,520 --> 00:31:07,720 Tapi itu rumit dan kamu kehabisan waktu. 474 00:31:07,880 --> 00:31:09,000 Ya, benar. 475 00:31:09,360 --> 00:31:10,720 - Permisi. - Permisi. 476 00:31:17,680 --> 00:31:18,880 Tolong, sama lagi. 477 00:31:30,520 --> 00:31:32,560 Di sana. Apakah Anda ingin minum? 478 00:31:32,960 --> 00:31:35,920 - Apa yang akan kamu ambil? - Satu lagi untuk pria itu. 479 00:31:37,200 --> 00:31:40,360 Mereka berbincang sebentar setelahnya lanjutkan, lalu mereka pergi bersama. 480 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 Saya mengerti. 481 00:31:42,360 --> 00:31:43,680 Dia tidak punya rasa malu. 482 00:31:49,520 --> 00:31:50,520 Terima kasih. 483 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Paulette? 484 00:32:11,200 --> 00:32:13,000 Dokter Blandin? Biarkan aku masuk. 485 00:32:14,160 --> 00:32:15,760 Paulette? 486 00:32:17,920 --> 00:32:20,120 Profesor, saya tahu itu ada di sana. 487 00:32:21,800 --> 00:32:23,200 Biarkan aku yang mengurusnya. 488 00:32:33,160 --> 00:32:35,200 - Siapa disana? - Ini aku. Bailly. 489 00:32:35,640 --> 00:32:36,640 Felix... 490 00:32:37,160 --> 00:32:38,520 Ada apa, Nak? 491 00:32:38,680 --> 00:32:39,840 Apa yang merasukimu? 492 00:32:40,000 --> 00:32:41,280 Aku tahu itu ada di sana! 493 00:32:42,040 --> 00:32:44,360 Profesor, izinkan saya saya untuk berbicara dengannya. 494 00:32:48,640 --> 00:32:51,640 - Apakah kamu kehilangan akal, Bailly? - Biarkan aku mengambilnya. 495 00:32:51,800 --> 00:32:54,280 Dia adalah segalanya bagiku. Itu hanya mainan untukmu. 496 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Apa yang kamu bicarakan? 497 00:32:56,760 --> 00:32:59,040 Apakah Anda sering masuk ke rumah orang lain? 498 00:32:59,200 --> 00:33:00,360 Bukankah dia ada di sini? 499 00:33:00,520 --> 00:33:01,720 SIAPA? 500 00:33:07,760 --> 00:33:08,760 Bailly... 501 00:33:11,840 --> 00:33:15,360 Jangan terlalu marah pada gadis itu. 502 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Bahkan orang yang kamu cintai. 503 00:33:17,080 --> 00:33:19,080 Itu tidak akan bertahan jika Anda melakukannya. 504 00:33:19,440 --> 00:33:23,200 Jika kamu peduli padanya, jadilah laki-laki, bukan laki-laki. 505 00:33:23,360 --> 00:33:26,240 - Ini menyedihkan. - Anda benar, profesor. 506 00:33:28,200 --> 00:33:29,200 Terima kasih. 507 00:33:29,720 --> 00:33:30,760 Maaf. 508 00:33:33,760 --> 00:33:35,280 Mengapa kamu melakukan itu? 509 00:33:37,280 --> 00:33:38,400 Aku tidak tahu. 510 00:33:39,920 --> 00:33:41,480 Untuk melupakan Félix. 511 00:33:41,640 --> 00:33:43,200 Namun mengapa sedemikian rupa? 512 00:33:43,680 --> 00:33:45,160 Saya tidak mengerti. 513 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Saya juga tidak. 514 00:33:49,760 --> 00:33:51,280 Apakah kamu suka Blandin? 515 00:33:52,400 --> 00:33:53,600 Tidak terlalu. 516 00:33:54,120 --> 00:33:58,320 Tapi aku butuh seorang pria untuk membantuku untuk maju, bukan siapa yang akan menghambat saya. 517 00:33:58,600 --> 00:34:01,640 Mengapa Anda mengatakan itu? Félix sangat perhatian. 518 00:34:03,480 --> 00:34:04,840 Anda benar, itu benar. 519 00:34:07,560 --> 00:34:09,880 Dia terlalu terikat dengan orang tuanya. 520 00:34:11,360 --> 00:34:13,720 Mengejutkan. Dia berumur 23 tahun. 521 00:34:14,720 --> 00:34:18,240 Dia agak sentimental dan dia dilindungi secara berlebihan oleh keluarganya. 522 00:34:18,640 --> 00:34:20,720 Tapi dia orang yang sangat jujur. 523 00:34:21,200 --> 00:34:22,680 Mungkin Anda belum terbiasa. 524 00:34:22,840 --> 00:34:25,040 Mungkin Anda tidak menyukai romansa. 525 00:34:25,360 --> 00:34:26,720 Arti? 526 00:34:27,280 --> 00:34:28,360 Tidak ada apa-apa. 527 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 Hanya saja pria seperti itu jarang terjadi, Pauline. 528 00:34:32,360 --> 00:34:34,840 Sepertinya mereka bertindak demi hidup mereka. 529 00:34:37,360 --> 00:34:38,680 Itu benar-benar... 530 00:34:39,320 --> 00:34:40,840 Itu sangat mengesankan. 531 00:34:46,800 --> 00:34:48,000 Halo, Felix. 532 00:35:02,240 --> 00:35:04,360 Saya benar-benar minta maaf. 533 00:35:06,880 --> 00:35:10,040 Aku minta maaf atas milikku perilaku. Saya merasa tidak enak. 534 00:35:14,360 --> 00:35:15,960 Bagaimana cara memperbaikinya? 535 00:35:19,920 --> 00:35:21,560 Saya tidak bangga pada diri saya sendiri. 536 00:35:26,080 --> 00:35:27,120 Feliks? 537 00:35:31,520 --> 00:35:33,600 Saya ingin kembali normal. 538 00:35:53,760 --> 00:35:54,960 Saya tidak percaya! 539 00:35:55,120 --> 00:35:57,560 Tidakkah kamu melihat berapa harganya? ini memalukan bagimu? 540 00:35:57,720 --> 00:36:00,000 - Tapi untukmu... - Ini menyangkutmu! 541 00:36:00,160 --> 00:36:01,520 Orang tidak akan menertawakan kita. 542 00:36:01,680 --> 00:36:03,520 Mereka pasti akan kasihan pada kita. 543 00:36:03,760 --> 00:36:06,440 Tapi Anda akan menjadi sasaran ejekan! 544 00:36:06,600 --> 00:36:07,840 berjanjilah padaku 545 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 besok, untuk selamanya, 546 00:36:10,200 --> 00:36:12,240 kamu akan mengakhiri hubungan ini. 547 00:36:13,120 --> 00:36:14,280 Saya berjanji. 548 00:36:14,440 --> 00:36:16,560 Yah, kuharap aku bisa mempercayaimu. 549 00:36:16,720 --> 00:36:19,760 Anda bisa. Dulunya aku buta, tapi kini tidak lagi. 550 00:36:23,720 --> 00:36:24,720 Ini dia. 551 00:36:25,480 --> 00:36:26,680 Dua minggu. 552 00:36:27,280 --> 00:36:28,480 Terima kasih, Ayah. 553 00:36:34,440 --> 00:36:35,520 Kemarilah. 554 00:36:43,160 --> 00:36:44,640 Dengan hemoglobin, 555 00:36:44,800 --> 00:36:46,560 Anda memiliki struktur heme, 556 00:36:46,720 --> 00:36:49,800 globin, mioglobin dan tempat pengikatan oksigen. 557 00:36:55,400 --> 00:36:56,440 Saya setuju. 558 00:37:26,200 --> 00:37:27,560 Itu ada. 559 00:37:29,160 --> 00:37:32,320 - Ingat Ny. Mercier? - Ya, tentu saja. Selamat siang. 560 00:37:32,480 --> 00:37:34,680 - Halo dan selamat. - Terima kasih. 561 00:37:34,840 --> 00:37:37,200 Aku tahu itu milikmu orang tua senang. 562 00:37:37,800 --> 00:37:38,800 Apakah kamu kenal Monique? 563 00:37:38,960 --> 00:37:40,840 Itu. Hai Monique. 564 00:37:41,000 --> 00:37:43,840 - Hai, Félix. Selamat. - Terima kasih. 565 00:37:44,000 --> 00:37:46,760 Duduk dan bicara. Aku akan membawakan teh. 566 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 Setelah kamu. 567 00:37:55,160 --> 00:37:56,440 Tahun keempat! 568 00:37:56,600 --> 00:37:58,440 Anda hampir mencapai setengah jalan. 569 00:37:58,600 --> 00:37:59,680 Tidak terlalu. 570 00:38:00,720 --> 00:38:02,240 Masih sebuah prestasi. 571 00:38:03,640 --> 00:38:05,600 Monique selanjutnya untuk mempelajari sastra. 572 00:38:05,720 --> 00:38:07,200 Saya tidak yakin dia akan memiliki kekuatan 573 00:38:07,360 --> 00:38:09,480 untuk menghabiskan seminggu penuh di Lille. 574 00:38:11,400 --> 00:38:12,880 Monique sedang belajar piano. 575 00:38:13,040 --> 00:38:14,920 Dia sedang belajar Debussy. 576 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Apartemen kecil. 577 00:38:16,240 --> 00:38:17,800 Salah satu favorit saya. 578 00:38:17,960 --> 00:38:19,400 Anda harus mendengarkan permainannya. 579 00:38:19,560 --> 00:38:21,200 Itu akan menyenangkan. 580 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 Dan bagaimana denganmu, Marguerite? 581 00:38:24,120 --> 00:38:27,000 Marguerite punya tahun ini masalah matematika. 582 00:38:27,640 --> 00:38:31,840 Anda tahu guru bisa melakukannya dikecualikan dari daftar penghargaan. 583 00:38:32,240 --> 00:38:34,040 Ibumu benar. 584 00:38:34,680 --> 00:38:37,640 - Tidak perlu memutar mata. - Terima kasih. 585 00:38:38,680 --> 00:38:40,080 Ini adalah matematika. 586 00:38:40,360 --> 00:38:42,760 Ini tidak seperti seni atau musik. 587 00:38:43,360 --> 00:38:45,200 Dia perlu diingatkan. 588 00:38:55,720 --> 00:38:56,720 Paulette? 589 00:39:00,200 --> 00:39:01,200 Paulette. 590 00:39:04,320 --> 00:39:05,800 Anda memiliki kelas segera. 591 00:39:06,840 --> 00:39:08,200 Saatnya untuk bangun. 592 00:39:16,440 --> 00:39:19,160 Paulette, sebelum kamu pergi, beritahu aku... 593 00:39:19,320 --> 00:39:20,320 Apa? 594 00:39:20,800 --> 00:39:22,360 Maukah kamu menjadi istriku? 595 00:39:24,760 --> 00:39:26,640 Kami saling kenal sekarang. 596 00:39:27,920 --> 00:39:28,960 Itu benar. 597 00:39:33,760 --> 00:39:35,760 Saya lebih percaya pada kami. 598 00:39:37,040 --> 00:39:38,880 Tapi saya masih membutuhkan lebih banyak waktu. 599 00:39:39,040 --> 00:39:40,160 Lebih banyak waktu? 600 00:39:41,200 --> 00:39:42,360 Berapa harganya? 601 00:39:46,160 --> 00:39:48,640 Biasanya kita bisa berbicara setelah ujianku. 602 00:39:49,920 --> 00:39:51,040 Itu waktu yang lama. 603 00:39:51,760 --> 00:39:53,480 Tidak bisakah kamu menunggu sampai saat itu? 604 00:39:54,280 --> 00:39:55,360 Aku tidak tahu. 605 00:39:58,600 --> 00:40:00,360 Bukankah hubungan antara kalian belum berakhir? 606 00:40:00,520 --> 00:40:01,960 Anda sudah kehilangan akal. 607 00:40:02,120 --> 00:40:04,160 Itu akan menghancurkan hidupmu, Félix. 608 00:40:04,320 --> 00:40:05,856 Perlukah kami mengingatkan Anda? untuk semua yang dia lakukan? 609 00:40:05,880 --> 00:40:08,400 Anda tidak bisa melupakan Blandino. 610 00:40:08,560 --> 00:40:10,880 - Kamu tidak mengerti. - Kami sangat memahaminya. 611 00:40:11,040 --> 00:40:13,680 - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. - Kalau begitu, berikan pencerahan pada kami. 612 00:40:14,080 --> 00:40:16,840 perasaanku padanya. Bukan itu memiliki posisi awal seperti kita. 613 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 - Tarik yang satu lagi! - Itu benar. 614 00:40:19,240 --> 00:40:22,200 Dia tidak memiliki keluarga dekat yang damai. Itu menjelaskan banyak hal. 615 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 Saya selalu memiliki orang tua yang penuh kasih 616 00:40:23,880 --> 00:40:26,040 yang melindungi dan membimbingku. Bukan itu. 617 00:40:26,200 --> 00:40:27,520 Apakah Anda seorang pengkhotbah sekarang? 618 00:40:27,680 --> 00:40:29,240 Anda tidak tahu rasa sakitnya. 619 00:40:29,400 --> 00:40:30,640 Dengan Fritz? 620 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Dia mengajakmu jalan-jalan. 621 00:40:34,560 --> 00:40:37,360 Anda pikir dia menungganginya. Dia luar biasa! 622 00:40:37,520 --> 00:40:39,240 Saatnya untuk bangun. 623 00:40:47,320 --> 00:40:48,320 Terima kasih. 624 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 Tidak, jangan minta maaf... 625 00:40:52,800 --> 00:40:55,680 - Maaf, itu kecelakaan. - Tentu saja. 626 00:40:57,280 --> 00:40:59,720 Saya melihat dan gadis itu punya jawabannya! 627 00:40:59,920 --> 00:41:01,400 - Kamu benar. - Kamu selalu beruntung. 628 00:41:01,560 --> 00:41:02,720 Saya senang. 629 00:41:02,960 --> 00:41:04,120 Lihat siapa itu... 630 00:41:04,280 --> 00:41:08,600 - Cantik! Bu. - Bagus! Seks yang bagus! Ya memang. 631 00:41:08,760 --> 00:41:11,560 - Kasihan brengsek. - Kamu terdengar seperti pelacur! 632 00:41:11,720 --> 00:41:14,040 - Kamu menunjukkan wajah aslimu! - Seperti semua pelacur. 633 00:41:14,200 --> 00:41:15,680 Bisa dibilang pelacur. 634 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 Tinggalkan pelacur itu sendiri, mereka baik-baik saja. 635 00:41:18,120 --> 00:41:20,840 - Dan dia mengatakan apa yang dia pikirkan! - Karena sekarang dia memilih. 636 00:41:21,000 --> 00:41:22,800 Bukan hanya itu yang dia lakukan... 637 00:41:24,160 --> 00:41:26,320 Apakah kamu bangga? Apakah kamu menyerangku? 638 00:41:27,000 --> 00:41:28,400 Kami pikir Anda akan menyukainya. 639 00:41:28,560 --> 00:41:31,680 Maaf, itu agak kasar. Tapi itu benar, bukan? 640 00:41:31,840 --> 00:41:33,880 Anda mengubah pria seperti cuaca. 641 00:41:34,040 --> 00:41:35,400 Apakah kita punya peluang? 642 00:41:35,640 --> 00:41:37,320 Dengar, pelacur kecil. 643 00:41:37,560 --> 00:41:39,200 Tinggalkan Felix sendirian. 644 00:41:39,800 --> 00:41:41,400 Dia terlalu baik untukmu. 645 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Saya setuju. 646 00:41:46,960 --> 00:41:50,040 Rumah adalah rumah yang dipenuhi tawa anak-anak. 647 00:41:51,200 --> 00:41:53,840 Kamu harus tegar saat aku pergi. 648 00:41:54,440 --> 00:41:56,720 Saya tidak yakin saya bisa marah. 649 00:41:57,720 --> 00:41:59,440 Aku takut aku akan semakin mencintai mereka. 650 00:42:01,200 --> 00:42:02,920 Bisakah kita melanjutkannya minggu depan? 651 00:42:06,480 --> 00:42:07,480 Ayolah. 652 00:42:07,720 --> 00:42:08,920 Ceritakan padaku tentang hal itu. 653 00:42:09,240 --> 00:42:11,040 Masa sulit bersama Félix? 654 00:42:11,600 --> 00:42:12,640 Itu. 655 00:42:13,240 --> 00:42:14,280 Kami akan pindah. 656 00:42:14,880 --> 00:42:16,440 Orang tuanya membenciku. 657 00:42:16,600 --> 00:42:18,840 Temannya aku mereka benci. Mereka ingin memisahkan kita. 658 00:42:19,280 --> 00:42:21,920 - Mungkin mereka benar. - Omong kosong. 659 00:42:22,360 --> 00:42:24,560 Aku juga bersalah. Saya tidak bisa memutuskan. 660 00:42:24,720 --> 00:42:27,200 Apa yang menghentikanmu? Apakah kamu peduli padanya? 661 00:42:27,360 --> 00:42:28,920 - Ya. - Kalau begitu! 662 00:42:29,240 --> 00:42:31,400 Saya memintanya untuk melakukannya tunggu sampai aku lulus. 663 00:42:31,560 --> 00:42:32,880 Apa yang kamu inginkan? 664 00:42:33,400 --> 00:42:35,920 Lanjutkan belajar atau pertahankan Félix? 665 00:42:36,560 --> 00:42:37,760 Saya ingin keduanya. 666 00:42:38,760 --> 00:42:41,120 Itu tidak akan mudah, gadisku sayang. 667 00:42:41,520 --> 00:42:43,360 Saya tidak bisa menyerah sekarang. 668 00:42:44,000 --> 00:42:46,080 Anda juga tidak bisa mengharapkan dia melakukannya. 669 00:42:47,400 --> 00:42:49,480 Tapi saya tidak memintanya melakukan itu. 670 00:42:49,640 --> 00:42:50,920 Mengapa saya harus melakukannya? 671 00:42:51,080 --> 00:42:52,920 Sesederhana itu di dunianya. 672 00:42:53,080 --> 00:42:55,160 Istri mendukung karir suaminya 673 00:42:55,320 --> 00:42:57,360 dan membina sebuah keluarga. 674 00:43:22,040 --> 00:43:26,120 “Saya ingin percaya bahwa itu milik saya kebebasan lebih penting daripada cinta untukmu. 675 00:43:26,280 --> 00:43:29,880 “Sekarang saya ingin percaya bahwa kami bisa menjadi sesuatu. 676 00:43:30,680 --> 00:43:32,960 "Aku ingin menjadi wanita yang kamu inginkan. 677 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 “Kalau terpaksa, aku akan berhenti kuliah. 678 00:43:37,000 --> 00:43:40,240 "Sekarang saya hanya memimpikan perdamaian dan menemukan jalan" 679 00:43:40,400 --> 00:43:42,360 "untuk bahagia bersama. 680 00:43:43,000 --> 00:43:45,880 "Maafkan aku seribu kali atas rasa sakit dan penderitaan" 681 00:43:46,040 --> 00:43:48,120 "yang disebabkan oleh harga diriku." 682 00:43:48,680 --> 00:43:50,280 Seorang perencana sejati. 683 00:43:54,960 --> 00:43:56,640 - Apakah kamu menjawab? - Belum. 684 00:43:57,880 --> 00:43:59,680 - Apakah kamu berniat melakukannya? - Iya. 685 00:43:59,920 --> 00:44:02,360 Saya tahu saya harus menghentikannya akhirnya, tapi saya tidak tahu caranya. 686 00:44:02,520 --> 00:44:03,720 Dia diikat. 687 00:44:04,560 --> 00:44:05,960 Minumlah cognac bersamaku. 688 00:44:06,120 --> 00:44:07,160 Dengan senang hati. 689 00:44:09,600 --> 00:44:12,320 Tahu kenapa dia begitu terikat? 690 00:44:12,480 --> 00:44:13,600 Tidak, menurutku tidak. 691 00:44:14,560 --> 00:44:16,200 Tapi aku tidak bisa menyingkirkannya. 692 00:44:18,080 --> 00:44:20,280 Saya tidak berharap apa-apa itu tidak terjadi di antara kalian. 693 00:44:20,440 --> 00:44:21,440 Terima kasih. 694 00:44:22,560 --> 00:44:25,440 - Sesuatu yang tidak kamu beritahukan kepada kami. - Apa maksudnya? 695 00:44:25,960 --> 00:44:27,720 - Apakah kamu tidur dengannya? - Tidak. 696 00:44:27,880 --> 00:44:29,640 - Apakah kamu yakin? - Tentu saja. 697 00:44:30,240 --> 00:44:31,720 Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 698 00:44:31,880 --> 00:44:33,080 Itu benar. 699 00:44:34,560 --> 00:44:35,960 Tapi itu tidak masalah. 700 00:44:36,120 --> 00:44:38,000 Saya tidak akan menjadi yang pertama atau terakhir. 701 00:44:38,600 --> 00:44:39,960 Saya senang mendengarnya. 702 00:44:40,120 --> 00:44:43,040 Tidak akan ada kejutan apa pun dalam beberapa bulan. 703 00:44:44,720 --> 00:44:46,960 Ibumu dan aku telah membuat keputusan. 704 00:44:47,120 --> 00:44:49,360 Anda akan pergi ke Paris tahun depan. 705 00:44:49,520 --> 00:44:52,800 Kualifikasi bergengsi i kemerdekaan akan berguna. 706 00:44:54,160 --> 00:44:57,320 Kami tidak akan sering bertemu denganmu, tapi kamu akan lepas dari cengkeramannya. 707 00:44:57,480 --> 00:44:59,560 - Bagaimana menurutmu? - Tentang Paris? 708 00:44:59,720 --> 00:45:01,280 Dimana lagi? Cabai rawit? 709 00:45:01,520 --> 00:45:04,280 Sepupumu dan saudara laki-lakiku akan ada di sana. 710 00:45:05,000 --> 00:45:07,480 - Kerja bagus untukmu. - Ya. 711 00:45:08,280 --> 00:45:09,280 Terima kasih. 712 00:45:09,440 --> 00:45:10,760 Ini luar biasa. 713 00:45:12,200 --> 00:45:15,720 Itu sudah diselesaikan. Anda akan menulis kepada gadis itu untuk menghentikannya. 714 00:45:15,880 --> 00:45:18,960 Pilih kata-kata Anda dengan bijak untuk melakukannya memastikan untuk menjauh. 715 00:45:19,120 --> 00:45:20,560 Ibumu bisa membantu. 716 00:45:25,440 --> 00:45:26,760 Ini suratmu. 717 00:45:37,120 --> 00:45:38,160 Apakah itu dari dia? 718 00:46:01,960 --> 00:46:03,920 PARIS, 7 MARET 1951. 719 00:46:42,360 --> 00:46:43,640 Mengapa kamu di sini? 720 00:46:43,800 --> 00:46:45,120 Malam, Félix. 721 00:46:46,520 --> 00:46:47,920 Bagaimana kamu menemukanku? 722 00:46:48,480 --> 00:46:49,920 Seseorang memberitahuku di mana. 723 00:46:50,080 --> 00:46:51,720 - Apakah kamu keberatan? - Tidak. 724 00:46:51,880 --> 00:46:53,280 Saya hanya terkejut. 725 00:46:54,600 --> 00:46:55,840 Kamu terlihat baik. 726 00:46:56,000 --> 00:46:58,160 Itu lucu, tapi itu tidak benar. 727 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Apakah kamu tidak sehat? 728 00:47:01,400 --> 00:47:02,400 Bukan. 729 00:47:04,440 --> 00:47:05,520 Suratmu menyakitiku. 730 00:47:05,640 --> 00:47:07,400 Sama halnya dengan kepergianmu yang tiba-tiba. 731 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Saya merasa hal itu perlu. 732 00:47:10,560 --> 00:47:12,000 Saya merasa tidak enak setelahnya. 733 00:47:12,640 --> 00:47:14,640 - Aku tidak tahu itu. - Tidak. 734 00:47:15,000 --> 00:47:16,760 Aku memutuskan untuk tidak meneleponmu. 735 00:47:19,280 --> 00:47:20,680 Apakah kamu sudah lama di sini? 736 00:47:21,640 --> 00:47:22,920 Sampai hari Minggu. 737 00:47:25,480 --> 00:47:27,120 Buatlah diri Anda nyaman. 738 00:47:27,280 --> 00:47:28,640 Saya akan segera kembali. 739 00:47:42,760 --> 00:47:44,360 Aku punya satu kaleng makanan. 740 00:47:44,880 --> 00:47:48,000 Mungkin tidak begitu bagus, tapi jumlahnya cukup untuk dua orang. 741 00:47:51,040 --> 00:47:53,040 Saya akan menyukainya. saya lapar. 742 00:47:53,760 --> 00:47:56,800 - Di mana kamu tinggal? - Beberapa kerabat. 743 00:47:57,240 --> 00:47:59,600 Sudah larut, aku akan ketinggalan kereta bawah tanah terakhir. 744 00:47:59,760 --> 00:48:00,760 Tinggal. 745 00:48:01,480 --> 00:48:02,520 Apa kamu yakin? 746 00:48:02,640 --> 00:48:03,640 Itu. 747 00:48:03,800 --> 00:48:05,400 Saya tidak punya pakaian. 748 00:48:05,560 --> 00:48:07,240 Saya punya piyama. 749 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Tunggu. 750 00:48:47,160 --> 00:48:48,160 Lambat. 751 00:48:49,520 --> 00:48:51,440 Pelan-pelan... 752 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Pagi. 753 00:49:06,160 --> 00:49:08,400 Ayo cepat. Saya ada kelas jam 9 dan saya tidak akan terlambat. 754 00:49:18,360 --> 00:49:21,000 Saya katakan, Anda menekan tombolnya. 755 00:49:24,360 --> 00:49:25,880 Apakah kamu bertunangan? 756 00:49:27,920 --> 00:49:28,920 Ya, benar. 757 00:49:29,320 --> 00:49:31,200 Bagi Monique, gadis terhormat. 758 00:49:31,360 --> 00:49:32,560 Berbeda dengan kamu. 759 00:49:32,800 --> 00:49:34,720 Kami akan menikah setelah kami lulus. 760 00:49:46,200 --> 00:49:49,360 Anda belum makan dan belum meninggalkan ruangan ini. 761 00:49:49,520 --> 00:49:51,000 Aku mengkhawatirkanmu. 762 00:49:51,360 --> 00:49:52,440 Jangan. 763 00:49:54,360 --> 00:49:56,880 Anda melewatkan tiga hari kelas. 764 00:49:57,040 --> 00:49:58,400 aku akan menyusul. 765 00:49:58,560 --> 00:50:00,720 Apakah Anda yakin tidak ingin ke dokter? 766 00:50:02,120 --> 00:50:03,200 Saya positif. 767 00:50:07,080 --> 00:50:09,200 Maaf tentang sewa lagi. 768 00:50:31,960 --> 00:50:33,120 Halo, Felix. 769 00:50:34,520 --> 00:50:36,960 - Apakah kamu punya waktu untuk berbicara? - Aku tidak punya. 770 00:50:37,120 --> 00:50:40,320 Saya akan ke Inggris besok ke pertandingan hoki. 771 00:50:40,480 --> 00:50:42,200 Aku akan menjemputku satu jam lagi. 772 00:50:42,360 --> 00:50:43,960 Keretanya sore ini. 773 00:50:44,280 --> 00:50:45,720 Saya harus berkemas. 774 00:50:46,200 --> 00:50:47,240 Saya mengerti. 775 00:50:47,400 --> 00:50:48,640 Itu tidak akan bertahan lama. 776 00:50:50,160 --> 00:50:51,200 Ayolah. 777 00:50:55,480 --> 00:50:58,360 saya mendengarkan. Seperti saya bilang, aku harus berkemas. 778 00:50:58,920 --> 00:51:00,120 Anda telah berubah. 779 00:51:00,280 --> 00:51:02,320 - Tunjukkan rasa hormat padaku. - Maaf. 780 00:51:02,480 --> 00:51:04,400 Saya buta terhadap Anda dan naif. 781 00:51:04,560 --> 00:51:06,520 Saya akui bahwa Anda memperingatkan saya. 782 00:51:07,560 --> 00:51:09,120 Bukan materi pernikahan. 783 00:51:09,280 --> 00:51:11,320 Ambil siapa pun yang Anda inginkan, kapan pun Anda mau. 784 00:51:11,760 --> 00:51:13,400 Dan nakal juga. 785 00:51:13,960 --> 00:51:15,280 Anda tidak menginginkan sebuah keluarga. 786 00:51:15,440 --> 00:51:18,400 Aku tidak menyalahkanmu, tapi menyalahkanku keluarga, kamu kurang bermartabat. 787 00:51:18,560 --> 00:51:20,320 Dan kamu? Kamu membawaku tanpa cinta. 788 00:51:20,880 --> 00:51:22,040 Kapan pun Anda mau. 789 00:51:22,200 --> 00:51:24,760 Kemudian Anda kembali menjadi wanita yang murni dan sempurna. 790 00:51:25,040 --> 00:51:27,880 Pilihan keluarga Anda. Suka bahwa tidak terjadi apa-apa! 791 00:51:28,440 --> 00:51:29,440 Setelah itu... 792 00:51:29,880 --> 00:51:32,560 Kok masih bisa berbicara tentang martabat? 793 00:51:42,520 --> 00:51:43,520 Penampilan... 794 00:51:44,440 --> 00:51:45,920 pikirkan apa yang kamu suka. 795 00:51:46,080 --> 00:51:47,840 Kita berada di dunia yang berbeda. 796 00:51:48,320 --> 00:51:50,560 Saya menyesali betapa butanya saya. 797 00:51:50,840 --> 00:51:51,880 Itu adalah kurangnya pengalaman. 798 00:51:52,040 --> 00:51:55,040 Aku juga tidak mengerti bagaimana caranya Saya bisa menjadi sangat buta. 799 00:51:56,320 --> 00:51:58,240 Persetujuan untuk keluar dari perguruan tinggi. 800 00:51:58,800 --> 00:52:00,480 Seluruh duniaku. 801 00:52:05,440 --> 00:52:08,520 Tolong jangan mengancam bunuh diri untuk memanipulasiku. 802 00:52:09,160 --> 00:52:10,760 Itu bukan ancaman. 803 00:52:12,040 --> 00:52:14,720 Itu hanyalah kelelahan dan kekecewaan. 804 00:52:15,760 --> 00:52:17,760 Jika kamu tahu betapa lelahnya aku... 805 00:52:27,000 --> 00:52:28,920 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 806 00:52:33,520 --> 00:52:35,520 - Dimana itu? - Aku tidak tahu! 807 00:52:42,240 --> 00:52:43,960 Apa yang sedang terjadi? 808 00:52:45,400 --> 00:52:46,960 Apa yang terjadi di atas sana? 809 00:52:47,120 --> 00:52:48,120 Ayo. 810 00:53:45,360 --> 00:53:46,360 Feliks! 811 00:53:47,560 --> 00:53:48,560 Feliks? 812 00:53:49,360 --> 00:53:50,640 Itu Bernard. 813 00:53:52,640 --> 00:53:53,680 Feliks! 814 00:53:55,880 --> 00:53:57,320 Buka, Felix! 815 00:53:57,480 --> 00:53:59,280 Ini aku, biarkan aku masuk! 816 00:54:07,160 --> 00:54:09,680 Aku bangkit dan mengeluarkan senjataku. 817 00:54:10,000 --> 00:54:11,400 Dan kamu menembaknya? 818 00:54:12,400 --> 00:54:13,720 Ya, benar. 819 00:54:15,520 --> 00:54:17,560 Saya tidak ingat tembakan pertama. 820 00:54:20,080 --> 00:54:21,920 Saya berdiri di depannya. 821 00:54:22,280 --> 00:54:24,360 Saya pikir saya mengarahkan pistol ke diri saya sendiri. 822 00:54:25,080 --> 00:54:26,560 Apakah menurut Anda atau Anda yakin? 823 00:54:26,720 --> 00:54:28,240 Saya tidak yakin. 824 00:54:29,480 --> 00:54:31,280 Namun kamu harus ingat. 825 00:54:32,120 --> 00:54:33,760 Semuanya terjadi begitu cepat. 826 00:54:34,280 --> 00:54:37,800 Saya tidak ingat apakah saya pernah melakukannya waktu untuk mengarahkan pistol pada dirinya sendiri. 827 00:54:37,960 --> 00:54:40,480 Yang kulihat hanyalah Félix menyerangku. 828 00:54:43,000 --> 00:54:45,080 Dan pistolnya meledak ke arahnya? 829 00:54:48,560 --> 00:54:51,640 Saya tidak ingin membunuhnya. Saya ingin menembak diri saya sendiri. 830 00:55:01,400 --> 00:55:02,520 KEHIDUPAN PEMBERONTAKAN 831 00:55:02,680 --> 00:55:04,680 PAULINE DUBUISSON MEMBUNUH KEKASIH DALAM DARAH DINGIN 832 00:55:10,720 --> 00:55:12,840 PAULINE DUBUISSON MALAIKAT JAHAT 833 00:55:13,120 --> 00:55:17,840 WANITA FATAL oleh PAULINE DUBUISSON 834 00:55:27,200 --> 00:55:28,800 VAMP MEDIS 835 00:55:28,960 --> 00:55:31,480 KASUS BIASA ANDA ATAU KEJAHATAN GAIRAH? 836 00:55:32,120 --> 00:55:34,200 AMORAL DAN IBLIS 837 00:55:34,360 --> 00:55:37,120 MENGAPA DIA MEMBUNUH FELIX BAILLY? 838 00:55:49,040 --> 00:55:51,040 Maaf, saya punya kabar buruk. 839 00:55:58,600 --> 00:56:00,320 Saya turut berbela sungkawa yang tulus. 840 00:56:01,400 --> 00:56:02,440 AYAH MEMBUNUH DIRI SENDIRI 841 00:56:02,600 --> 00:56:04,880 Aku turut prihatin, tapi kamu harus kuat. 842 00:56:06,200 --> 00:56:08,320 Hari-hari berikutnya akan penuh dengan ujian. 843 00:56:08,920 --> 00:56:10,800 Sidangnya akan penuh. 844 00:56:11,120 --> 00:56:12,920 Fotografer dan jurnalis. 845 00:56:13,080 --> 00:56:14,440 Mereka ingin bertemu denganmu. 846 00:56:15,520 --> 00:56:18,760 Tuan Presiden, saya menulis kepada Anda dalam kegelapan. 847 00:56:18,920 --> 00:56:21,240 Saya tidak ingin menyalakan lampu malam. 848 00:56:48,440 --> 00:56:52,120 Saya tidak menolak persidangan, 849 00:56:52,280 --> 00:56:57,760 tapi aku menolak melakukannya tontonan dirinya untuk penonton. 850 00:56:57,920 --> 00:57:00,040 Itu sudah cukup. Diamlah sekarang! 851 00:57:31,400 --> 00:57:35,400 - Tuan Baudet, tolong berikan pernyataannya! - Permisi! 852 00:57:36,800 --> 00:57:40,400 Nona Pauline Dubuisson dia mencoba bunuh diri tadi malam. 853 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 Dia saat ini berada di rumah sakit. 854 00:57:42,840 --> 00:57:45,120 Persidangannya akan berlangsung di kemudian hari. 855 00:57:45,280 --> 00:57:47,120 - Terima kasih. - Apakah kamu berbicara dengannya? 856 00:57:53,440 --> 00:57:56,400 18 NOVEMBER 1953 857 00:58:41,800 --> 00:58:44,000 Selama pendudukan, 858 00:58:44,160 --> 00:58:47,080 Anda terlihat menunggang kuda bersama orang Jerman. 859 00:58:49,080 --> 00:58:50,520 Saya tidak menyangkal hal itu. 860 00:58:51,080 --> 00:58:54,080 Anda menunggang kuda Jerman ke samping. 861 00:58:54,600 --> 00:58:56,200 Pelana samping, bukan? 862 00:59:09,240 --> 00:59:12,160 Ini adalah foto ibuku dari periode sebelum tahun 1914. 863 00:59:19,360 --> 00:59:22,680 Jadi Anda tidak membantah bahwa Anda pergi menunggang kuda? 864 00:59:22,840 --> 00:59:25,200 Dengan seorang dokter militer Jerman, 865 00:59:25,800 --> 00:59:29,120 kamu sepertinya juga berselingkuh dengan siapa? 866 00:59:33,120 --> 00:59:37,160 Anda sama sibuknya dengan dia asisten di Rumah Sakit Rosendael 867 00:59:37,320 --> 00:59:40,240 sampai akhir perang, dimana kamu? tinggal di tempat itu. 868 00:59:40,400 --> 00:59:41,680 Anda tidak menyangkal hal ini? 869 00:59:42,760 --> 00:59:46,720 Izinkan saya menjelaskan bahwa ini memang benar adalah rumah sakit yang dikelola oleh Jerman. 870 00:59:47,840 --> 00:59:49,360 Ada dampak sebab akibat. 871 00:59:49,720 --> 00:59:51,760 Saya pikir saya bisa melakukan sesuatu yang baik. 872 00:59:53,040 --> 00:59:55,920 Sepertinya kamu melakukan sesuatu selamat kepada dokter jerman. 873 00:59:57,080 --> 00:59:58,360 Anda berumur 17 tahun. 874 00:59:58,520 --> 01:00:00,040 Dia berumur 55 tahun. 875 01:00:00,720 --> 01:00:04,600 Anda harus mengakui bahwa perbedaan ini akan terjadi mengejutkan semua orang selama bertahun-tahun. 876 01:00:06,840 --> 01:00:08,480 Apakah dia memaksamu? 877 01:00:09,920 --> 01:00:11,200 Memaksamu? 878 01:00:12,120 --> 01:00:13,880 Apakah dia merayumu? 879 01:00:15,000 --> 01:00:16,760 - Tidak. - Lalu bagaimana? 880 01:00:17,360 --> 01:00:19,080 Itu baru saja terjadi. 881 01:00:20,040 --> 01:00:22,440 Bagaimana menurutmu? Jelaskan dirimu! 882 01:00:24,520 --> 01:00:26,520 Saya mengagumi pengetahuan medisnya. 883 01:00:27,760 --> 01:00:31,080 Meskipun terjadi perang dan kekacauan, dia tetap bertahan tenang dan melakukan tugasnya. 884 01:00:31,880 --> 01:00:33,200 Saya menghormatinya. 885 01:00:40,800 --> 01:00:44,520 Permisi, Bu? Tempat untuk persidangan Dubuisson? 886 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 Mereka semua pergi. 887 01:00:46,800 --> 01:00:48,520 - Berapa harganya? - Lima belas sen. 888 01:00:52,200 --> 01:00:53,200 Terima kasih. 889 01:00:55,400 --> 01:00:58,680 Sekarang saya akan membaca pernyataan itu Inspektur Barriere 890 01:00:58,840 --> 01:01:01,000 yang memimpin penyelidikan. 891 01:01:01,320 --> 01:01:04,000 Sekitar malam tanggal 7 hingga 8 Maret 892 01:01:04,160 --> 01:01:06,800 Anda mengaku telah menghabiskan waktu dengan Tuan Bailly, 893 01:01:07,520 --> 01:01:12,280 “Versi kejadian yang dia sampaikan terdakwa tampaknya tidak dapat diterima." 894 01:01:13,200 --> 01:01:15,040 Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya. 895 01:01:15,880 --> 01:01:18,920 Anda mengaku telah bermalam dengan Tuan Bailly 896 01:01:19,080 --> 01:01:21,720 ketika Anda tiba di Paris 897 01:01:21,880 --> 01:01:24,160 meskipun dia mencampakkanmu beberapa bulan sebelumnya? 898 01:01:24,320 --> 01:01:25,320 Itu. 899 01:01:27,080 --> 01:01:29,520 Bagaimana ini bisa terjadi? 900 01:01:30,800 --> 01:01:32,520 Saya pergi ke Felix. 901 01:01:33,600 --> 01:01:35,280 Dia sedang mendarat. 902 01:01:35,440 --> 01:01:37,240 Dia terkejut melihatku. 903 01:01:37,920 --> 01:01:39,240 Dia mengizinkanku masuk. 904 01:01:39,480 --> 01:01:40,560 Kami berbicara. 905 01:01:40,720 --> 01:01:41,760 Tentang? 906 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 Tentang kami. 907 01:01:43,920 --> 01:01:46,120 Apakah dia memberitahumu bahwa dia sudah bertunangan? 908 01:01:46,280 --> 01:01:47,280 Bukan. 909 01:01:48,320 --> 01:01:51,080 Tapi saya melihat foto seorang wanita muda. 910 01:01:51,840 --> 01:01:53,200 Saya tidak bertanya. 911 01:01:53,360 --> 01:01:55,520 Saya pikir itu adalah pernikahan yang nyaman 912 01:01:55,680 --> 01:01:58,880 dan itu perasaannya terhadap mereka tidak bisa menghilang begitu cepat untukku. 913 01:01:59,680 --> 01:02:01,040 Saya mencoba mencari tahu. 914 01:02:01,200 --> 01:02:03,000 Dan apa yang kamu temukan? 915 01:02:03,160 --> 01:02:04,800 Dia mengelak. 916 01:02:05,160 --> 01:02:07,800 Meski begitu, dia tidak berusaha mengakhiri pembicaraan. 917 01:02:08,360 --> 01:02:10,080 Dia tidak memintaku pergi. 918 01:02:10,840 --> 01:02:14,360 Ketika dia bertanya padaku sudah berapa lama aku di sana, Aku tahu dia ingin bertemu denganku lagi. 919 01:02:14,520 --> 01:02:15,600 kataku padanya. 920 01:02:16,320 --> 01:02:17,800 Apa yang dia katakan tentang itu? 921 01:02:19,120 --> 01:02:21,120 Dia mengajakku makan bersamanya. 922 01:02:22,120 --> 01:02:23,560 Lalu bagaimana? 923 01:02:24,600 --> 01:02:26,680 Dia menciumku seperti sebelumnya. 924 01:02:27,440 --> 01:02:28,480 Kami pergi tidur. 925 01:02:28,640 --> 01:02:30,680 Kami terlibat dalam hubungan seksual. 926 01:02:33,120 --> 01:02:34,360 Ini tidak masuk akal. 927 01:02:34,520 --> 01:02:37,240 Penasihat, giliran Anda untuk berbicara. 928 01:02:38,040 --> 01:02:39,080 Silakan lanjutkan. 929 01:02:40,240 --> 01:02:41,920 Saya bangun keesokan harinya. 930 01:02:42,560 --> 01:02:43,960 Dia sudah bangun. 931 01:02:44,760 --> 01:02:47,120 Dia menyuruhku untuk bergegas karena dia ada kelas. 932 01:02:48,040 --> 01:02:50,520 Aku berpakaian, mengambilnya barang-barang kami dan kami sedang dalam perjalanan. 933 01:02:51,880 --> 01:02:54,080 Dia tidak berkata apa-apa lagi. Dia mengabaikanku. 934 01:02:54,800 --> 01:02:57,240 Saya bertanya kepadanya apakah dia sudah bertunangan. 935 01:02:57,920 --> 01:02:59,240 Dia bilang dia melakukannya. 936 01:03:00,520 --> 01:03:02,160 kata Monique 937 01:03:02,880 --> 01:03:05,280 dan mereka akan menikah setelah lulus. 938 01:03:05,920 --> 01:03:07,200 Lalu dia pergi. 939 01:03:07,360 --> 01:03:08,760 Tanpa kata lain. 940 01:03:10,240 --> 01:03:11,600 Ini memalukan! 941 01:03:11,760 --> 01:03:15,480 Saya marah dengan fitnah ini yang dikatakan terdakwa tentang korban! 942 01:03:16,160 --> 01:03:19,560 Menuduhnya melakukan eksploitasi ketika dia mencintai tunangannya! 943 01:03:19,760 --> 01:03:22,880 Dan kemudian keesokan harinya diusir, seperti pelacur biasa! 944 01:03:23,000 --> 01:03:25,080 Pengacara, saya memahami kekesalan Anda 945 01:03:25,240 --> 01:03:27,160 tapi kamu harus menunggu giliranmu! 946 01:03:27,640 --> 01:03:29,720 Wanita itu tidak ada untuk Félix. 947 01:03:31,600 --> 01:03:33,760 Segera setelah Félix dan saya bertemu, 948 01:03:34,160 --> 01:03:35,560 Saya positif 949 01:03:36,640 --> 01:03:39,320 benar-benar yakin bahwa dia berhenti menemuinya. 950 01:03:40,880 --> 01:03:44,200 Saya bertemu dengan Félix di kelas pertama kami jam 9 pagi. 951 01:03:44,520 --> 01:03:45,560 dia berkata, 952 01:03:45,960 --> 01:03:47,760 "Coba tebak apa yang terjadi tadi malam. 953 01:03:47,920 --> 01:03:52,200 "Gadis Lille yang aku bicarakan itu yang kamu bicarakan, yang sangat menyiksaku." 954 01:03:52,920 --> 01:03:54,680 "Dia muncul di depan pintuku." 955 01:03:55,400 --> 01:03:58,880 Dia memberitahuku bahwa dia memberinya pekerjaan mengetahui bahwa hubungan di antara mereka sudah berakhir. 956 01:03:59,520 --> 01:04:01,680 Dia juga menjawab ya tinggal selama beberapa jam. 957 01:04:02,000 --> 01:04:05,160 Menurutnya, dia datang untuk menaklukkannya. 958 01:04:05,920 --> 01:04:10,200 Félix terlalu penyayang dan tulus setuju untuk bertemu Pauline lagi. 959 01:04:10,520 --> 01:04:11,920 Saya tidak pernah bisa membayangkannya 960 01:04:12,080 --> 01:04:15,800 akan mencemari cinta mendalam itu dirasakan Monique. 961 01:04:16,600 --> 01:04:20,560 Sungguh menyenangkan melihat mereka memulai hidup, begitu sempurna untuk satu sama lain. 962 01:04:20,720 --> 01:04:23,120 Itu tentang cinta timbal balik mereka, 963 01:04:23,280 --> 01:04:24,840 saat dunia mereka selaras, 964 01:04:25,000 --> 01:04:26,280 pendidikan mereka 965 01:04:26,440 --> 01:04:28,120 dan keyakinan agama. 966 01:04:29,640 --> 01:04:34,840 Anda pergi ke Paul si pembuat senjata Kerkhove ke alun-alun utama di Dunkirk. 967 01:04:35,000 --> 01:04:36,960 Dan diminta untuk melihat senjatanya. 968 01:04:37,120 --> 01:04:42,040 Nyonya Kerkhove menunjukkannya padamu modelkan sesuai dengan budget yang anda punya. 969 01:04:42,600 --> 01:04:46,800 Namun, dia memberitahumu bahwa kamu melakukannya izin polisi diperlukan untuk pembelian. 970 01:04:48,160 --> 01:04:50,000 Anda pergi ke kantor polisi Malo 971 01:04:50,160 --> 01:04:53,360 di mana Sersan Fardel melihatmu. 972 01:04:53,560 --> 01:04:55,920 Dia bertanya mengapa kamu membutuhkan senjata. 973 01:04:56,920 --> 01:04:59,400 Anda memberitahunya bahwa Anda adalah seorang pelajar di Lille 974 01:04:59,560 --> 01:05:02,280 dan dia tinggal sendirian di daerah berbahaya. 975 01:05:02,840 --> 01:05:05,120 Anda bilang seorang teman diserang. 976 01:05:05,760 --> 01:05:07,720 Tentu saja itu salah. 977 01:05:09,360 --> 01:05:10,800 Jawab aku ini: 978 01:05:10,920 --> 01:05:12,920 apakah kamu mengarang cerita ini? 979 01:05:15,160 --> 01:05:16,160 Itu. 980 01:05:17,280 --> 01:05:18,560 Tentu saja kamu. 981 01:05:20,080 --> 01:05:23,880 Sersan Fardel memberitahumu bahwa dia hanya bisa mengeluarkanmu 982 01:05:24,040 --> 01:05:27,080 izin kepemilikan, a bukan izin untuk membawa senjata. 983 01:05:27,240 --> 01:05:31,000 Ini melarang Anda menghapus senjata dari milikmu. 984 01:05:32,840 --> 01:05:36,040 Tetap saja, kamu pergi untuk melihat Bailly dengan pistol ini. 985 01:05:38,320 --> 01:05:41,440 Salah satu granat yang diekstraksi sedikit melebar dan retak. 986 01:05:41,600 --> 01:05:44,240 Jadi hancur saat bubuk mesiu meledak. 987 01:05:44,400 --> 01:05:48,000 Kami juga menemukan peluru tersangkut di laras pistol. 988 01:05:48,160 --> 01:05:50,320 Dampaknya meluas. 989 01:05:50,480 --> 01:05:53,576 Itu tidak dapat dikeluarkan, itulah penyebabnya kegagalan untuk memberi makan peluru berikutnya. 990 01:05:53,600 --> 01:05:55,000 Pistolnya macet. 991 01:05:55,720 --> 01:05:57,600 Anda tidak menyukai Félix Bailly. 992 01:05:57,920 --> 01:05:59,640 Itu tidak benar. 993 01:05:59,800 --> 01:06:01,280 Ya itu benar. 994 01:06:01,560 --> 01:06:04,480 Tetap saja, kamu tidak bisa menerimanya bahwa dia menemukan orang lain. 995 01:06:05,360 --> 01:06:06,720 Anda memilih untuk membunuhnya. 996 01:06:06,880 --> 01:06:08,200 Tidak, itu bohong. 997 01:06:09,160 --> 01:06:10,680 Itu adalah kecelakaan. 998 01:06:11,080 --> 01:06:13,040 Tidak ada seorang pun di sini yang bisa mempercayai hal itu. 999 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Aku bersumpah itu benar. 1000 01:06:18,760 --> 01:06:20,560 Sulit bagiku untuk terbuka. 1001 01:06:21,680 --> 01:06:24,040 Tapi hari itu aku sangat terpukul. 1002 01:06:24,200 --> 01:06:25,760 Kelelahan secara emosional. 1003 01:06:26,080 --> 01:06:27,960 Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan Félix. 1004 01:06:28,480 --> 01:06:30,280 Dia sangat jauh. 1005 01:06:30,840 --> 01:06:32,680 Berbeda. Terpisah. 1006 01:06:33,240 --> 01:06:34,400 Jadi kamu menembaknya! 1007 01:06:34,560 --> 01:06:35,560 Tidak. 1008 01:06:36,080 --> 01:06:37,680 Dia mulai ke arahku. 1009 01:06:38,040 --> 01:06:41,320 Lalu semuanya terjadi sangat cepat. Saya tercengang. 1010 01:06:41,480 --> 01:06:42,920 Aku berada di samping diriku sendiri. 1011 01:06:43,560 --> 01:06:46,440 - Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Biarkan aku memberitahumu. 1012 01:06:46,760 --> 01:06:48,600 Tiga peluru mengenai Félix Bailly. 1013 01:06:48,760 --> 01:06:50,320 Ketiganya berakibat fatal. 1014 01:06:50,480 --> 01:06:51,960 Satu di dahi. 1015 01:06:52,280 --> 01:06:54,440 Satu di belakang. Satu di belakang kepala. 1016 01:06:54,600 --> 01:06:56,400 Yang disebut kudeta. 1017 01:06:57,000 --> 01:06:59,640 Bagaimana dia ditembak tiga kali kali, termasuk di belakang? 1018 01:06:59,800 --> 01:07:01,120 Aku tidak tahu! 1019 01:07:04,480 --> 01:07:07,400 Félix mencoba meraihnya pistolnya dan dia menembak. 1020 01:07:07,840 --> 01:07:09,360 Dia jatuh di depan mataku. 1021 01:07:09,680 --> 01:07:10,800 Saya sangat ketakutan. 1022 01:07:11,400 --> 01:07:13,600 Saya terus menembak secara tidak sengaja. 1023 01:07:15,320 --> 01:07:16,880 Saya tidak ingin membunuhnya. 1024 01:07:17,400 --> 01:07:19,040 - Aku ingin mati. - Apakah kamu? 1025 01:07:19,200 --> 01:07:21,360 - Ya. - Mari kita bicarakan hal itu. 1026 01:07:21,720 --> 01:07:25,320 Jadi setelah dia melepaskan tiga tembakan, masing-masing mengenai anak ini, 1027 01:07:25,480 --> 01:07:27,880 dan mencoba bunuh diri dengan senjata yang sama, 1028 01:07:28,040 --> 01:07:31,200 tapi yang mana, ketika diarahkan ke arahmu, tanpa sengaja tersangkut, 1029 01:07:31,360 --> 01:07:33,800 Kamu pergi ke dapur dan menyalakan gas. 1030 01:07:34,320 --> 01:07:35,720 Tapi kamu tahu 1031 01:07:35,880 --> 01:07:37,520 bahwa seseorang akan datang. 1032 01:07:39,120 --> 01:07:41,680 Apakah Anda yakin Anda tidak meluangkan waktu? 1033 01:07:41,840 --> 01:07:42,840 Tidak, aku tidak melakukannya. 1034 01:07:43,000 --> 01:07:44,920 Tapi jika kamu benar-benar ingin mati, 1035 01:07:45,080 --> 01:07:48,320 Mengapa Anda menggunakan bensin saat Anda berada di lantai tujuh? 1036 01:07:48,840 --> 01:07:51,960 Itu adalah dua hal yang gagal upaya bunuh diri berturut-turut. 1037 01:07:52,200 --> 01:07:54,600 Anda kurang beruntung, Pauline Dubuisson. 1038 01:07:55,240 --> 01:07:58,960 Kisah tragedi Anda tepat itu: Cerita! Pauline Dubuisson. 1039 01:07:59,120 --> 01:08:02,520 Ini sama meyakinkannya upaya bunuh diri Anda. 1040 01:08:02,920 --> 01:08:04,880 Kamu jauh lebih baik dalam membunuh. 1041 01:08:05,000 --> 01:08:06,160 Itu saja. 1042 01:08:16,320 --> 01:08:18,200 Aku sendirian dalam melodrama ini. 1043 01:08:19,240 --> 01:08:22,880 Permintaan dari rekan-rekan saya dan media mereka mengubahnya menjadi melodrama. 1044 01:08:27,000 --> 01:08:29,960 Klien ayahku, Tn. Dubuisson, dia menyemangatinya ketika dia masih remaja 1045 01:08:30,120 --> 01:08:32,120 terlibat dalam bisnis dengan tentara Jerman. 1046 01:08:32,280 --> 01:08:33,880 Dia masih di bawah umur pada saat itu 1047 01:08:34,080 --> 01:08:37,520 namun dia didakwa hari ini untuk memikat mereka ke dalam pesta pora. 1048 01:08:43,880 --> 01:08:45,600 Biarkan saya menjelaskannya. 1049 01:08:47,600 --> 01:08:51,480 Kekasih Pauline yang tak terhitung jumlahnya Dubuisson disebutkan berulang kali. 1050 01:08:52,160 --> 01:08:54,160 Saya memutuskan untuk menghitungnya. 1051 01:08:55,280 --> 01:09:00,880 Ya, termasuk Félix Bailly, Anda dapat menghitungnya dengan jari satu tangan! 1052 01:09:01,520 --> 01:09:02,520 Apakah kamu tidak setuju? 1053 01:09:02,760 --> 01:09:06,120 bahwa dia tidak pantas mendapatkannya gambaran yang tidak masuk akal sebagai pelacur? 1054 01:09:06,720 --> 01:09:10,040 Apakah Pauline Dubuisson satu-satunya wanita di Perancis yang punya kekasih? 1055 01:09:10,400 --> 01:09:13,280 Maafkan saya, tapi saya khawatir ada orang lain. 1056 01:09:13,680 --> 01:09:16,240 Kemungkinan besar, tapi mereka tidak membunuh suami mereka. 1057 01:09:16,400 --> 01:09:18,240 Mengapa Pauline Dubuisson diadili? 1058 01:09:18,720 --> 01:09:20,640 Dia memiliki masa lalu yang buruk. 1059 01:09:21,040 --> 01:09:23,800 Kami tidak menghakiminya karena hal itu masa lalu, dia masih sangat muda, 1060 01:09:24,320 --> 01:09:26,320 tapi karena kematian yang dia sebabkan. 1061 01:09:26,640 --> 01:09:29,560 Dia bilang itu kecelakaan dan ya ingin bunuh diri. 1062 01:09:29,760 --> 01:09:33,160 Aku tidak bisa untuk sesaat percaya itu adalah kecelakaan. 1063 01:09:33,520 --> 01:09:35,360 Bisakah kita yakin? Tidak ada seorang pun di sana. 1064 01:09:35,440 --> 01:09:36,480 Ayo... 1065 01:09:36,760 --> 01:09:39,480 Kami yakin itu benar dia membunuh pemuda malang itu. 1066 01:09:39,640 --> 01:09:40,960 Tidak ada seorang pun di sana 1067 01:09:41,400 --> 01:09:43,240 tapi faktanya berbicara sendiri. 1068 01:09:43,400 --> 01:09:45,440 Anda tidak sengaja tertembak tiga kali 1069 01:09:45,600 --> 01:09:47,800 saat mencoba melucuti senjata seseorang 1070 01:09:47,960 --> 01:09:49,640 mengarahkan pistol ke dirinya sendiri. 1071 01:09:49,800 --> 01:09:51,440 Kita tidak bisa bersikap positif. 1072 01:09:51,600 --> 01:09:52,600 Sudah jelas, ayolah. 1073 01:09:52,760 --> 01:09:54,120 Dia ingin membunuhnya. 1074 01:09:54,280 --> 01:09:56,920 Detektif ditemukan bahwa pistolnya macet, 1075 01:09:57,080 --> 01:09:58,280 seperti yang dia katakan 1076 01:09:58,440 --> 01:10:00,080 ketika dia menyalakannya sendiri. 1077 01:10:00,240 --> 01:10:02,040 Ya, tapi jika pistolnya macet, 1078 01:10:02,200 --> 01:10:04,640 Tidak ada yang membuktikannya berubah menjadi dirinya sendiri. 1079 01:10:04,800 --> 01:10:06,840 Seperti yang Anda katakan, tidak ada orang di sana. 1080 01:10:07,560 --> 01:10:09,400 Saya pikir kita bisa mempercayainya. 1081 01:10:10,040 --> 01:10:12,320 Dia bilang dia sedang tidak waras 1082 01:10:12,680 --> 01:10:14,400 dan itu tidak disengaja. 1083 01:10:15,720 --> 01:10:17,120 Dia tampak tulus. 1084 01:10:18,640 --> 01:10:20,640 Dia tampil sebagai pembohong bagi saya. 1085 01:10:20,960 --> 01:10:22,680 Seorang pembohong dan penipu. 1086 01:10:22,840 --> 01:10:25,040 Saya setuju, saya menilai dia dingin. 1087 01:10:25,200 --> 01:10:26,360 Dengan sombong. 1088 01:10:26,520 --> 01:10:28,840 Ini adalah kesan yang tidak kami bagikan. 1089 01:10:29,880 --> 01:10:31,600 Kamu terlalu emosional. 1090 01:10:31,760 --> 01:10:33,920 Wanita itu tidak layak menerima belas kasihanmu. 1091 01:10:34,400 --> 01:10:36,760 Tak satu pun dari kita bisa untuk memastikan klaim ini. 1092 01:10:37,600 --> 01:10:40,360 Suara kita tidak bisa mengakibatkan hukuman mati. 1093 01:10:41,000 --> 01:10:43,320 Jika kita menyangkal keadaan yang meringankannya, 1094 01:10:43,480 --> 01:10:45,160 itu adalah hukuman mati. 1095 01:10:46,840 --> 01:10:48,440 Saya tidak tahu apa yang terjadi 1096 01:10:48,600 --> 01:10:52,080 tapi menurutku itu gila biadab, ya kami bertujuh 1097 01:10:52,480 --> 01:10:55,840 kita dapat dengan suara bulat memilih ya memenggal kepala wanita muda ini! 1098 01:10:56,360 --> 01:10:58,360 Kami hanya menegakkan hukum. 1099 01:11:03,120 --> 01:11:04,160 Tolong berdiri. 1100 01:11:19,600 --> 01:11:21,520 Saya meminta terdakwa untuk berdiri. 1101 01:11:25,880 --> 01:11:30,480 Tentang pertanyaan tentang kesalahan Pauline Dubuisson karena pembunuhan. 1102 01:11:30,640 --> 01:11:32,920 Felix Bailly, 1103 01:11:33,920 --> 01:11:37,960 Juri menjawab ya adalah kesalahan Pauline Dubuisson. 1104 01:11:39,120 --> 01:11:41,720 Mengenai pertanyaan tentang perencanaan terlebih dahulu, 1105 01:11:42,360 --> 01:11:44,760 juri menjawab "ya". 1106 01:11:45,720 --> 01:11:46,920 Ketika ditanya tentang... 1107 01:11:47,560 --> 01:11:52,240 bisa Pauline Dubuisson manfaat dari keadaan-keadaan yang meringankan, 1108 01:11:52,760 --> 01:11:55,040 juri menjawab "ya". 1109 01:11:56,800 --> 01:12:00,360 Akibatnya, pengadilan dikutuk oleh Pauline Dubuisson 1110 01:12:00,520 --> 01:12:03,480 hingga hukuman penjara seumur hidup. 1111 01:12:04,640 --> 01:12:06,680 Pihak yang bersalah dapat mengajukan banding atas keputusan tersebut 1112 01:12:06,840 --> 01:12:09,160 dalam waktu 10 hari kalender hari sejak tanggal ini. 1113 01:12:09,960 --> 01:12:12,120 Panitera pengadilan, bawa pelakunya keluar. 1114 01:12:48,520 --> 01:12:50,160 7 TAHUN KEMUDIAN, 1115 01:12:50,320 --> 01:12:53,040 21 Maret 1960. 1116 01:12:58,120 --> 01:12:59,480 Semua yang terbaik untukmu. 1117 01:14:26,800 --> 01:14:28,640 Apakah menurut Anda Anda sudah membayar? 1118 01:14:30,560 --> 01:14:32,360 Semua keagungan dan rahmat. Pelacur! 1119 01:14:33,160 --> 01:14:34,840 Lebih mudah untuk tidak menjawab, bukan? 1120 01:14:35,520 --> 01:14:36,720 Saya sudah menjalani waktu saya, Pak. 1121 01:14:36,880 --> 01:14:39,240 Mandat saya telah dikurangi. Biarkan aku pergi sekarang. 1122 01:14:40,040 --> 01:14:41,400 Dan ibu anak laki-laki itu? 1123 01:14:41,560 --> 01:14:43,080 Apakah dia mendapatkan putranya kembali? 1124 01:14:49,600 --> 01:14:51,120 Aku akan kembali ke sekolah. 1125 01:14:53,000 --> 01:14:55,280 Saya akan pergi ke Paris. Tidak ada yang mengenalku di sana. 1126 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Saya bisa menggunakan yang tengah nama dan dipanggil Andrée Dubuisson. 1127 01:15:01,720 --> 01:15:04,240 Saya bisa mengajukan permintaan ke jaksa penuntut umum. 1128 01:15:04,400 --> 01:15:06,400 - Apakah tidak apa-apa? - Tentu saja. 1129 01:15:08,920 --> 01:15:10,480 Bu, jika aku pergi ke Paris, 1130 01:15:10,960 --> 01:15:12,320 maukah kamu bergabung denganku? 1131 01:15:12,720 --> 01:15:14,040 Sekarang aku hanya punya kamu. 1132 01:15:14,200 --> 01:15:16,200 Saya jarang melihat Gilbert. 1133 01:15:16,640 --> 01:15:17,680 Terima kasih. 1134 01:15:18,680 --> 01:15:20,880 Ayahmu meninggalkan sejumlah uang untukmu. 1135 01:15:24,760 --> 01:15:25,760 Halo Pak. 1136 01:15:26,600 --> 01:15:27,600 Halo nona. 1137 01:15:54,160 --> 01:15:56,640 Saya tidak dapat menemukan apa pun! Dan di sini jumlahnya lebih sedikit. 1138 01:15:56,800 --> 01:15:58,240 Bagaimana itu bisa terjadi? 1139 01:15:58,560 --> 01:16:00,040 Anda cari apa? 1140 01:16:00,200 --> 01:16:01,600 Pabrik makanan. 1141 01:16:01,760 --> 01:16:02,920 Di bawah wastafel. 1142 01:16:03,480 --> 01:16:06,440 - Untuk sup? - Ya, daun bawang dan kentang. 1143 01:16:07,880 --> 01:16:09,840 Bukankah di luar agak panas? 1144 01:16:10,520 --> 01:16:12,520 Kalau begitu, apa yang kamu inginkan? 1145 01:16:25,440 --> 01:16:27,000 - Mama. - Ya? 1146 01:16:27,560 --> 01:16:28,560 Kemarilah. 1147 01:16:37,800 --> 01:16:39,600 Saya tidak percaya! 1148 01:16:42,720 --> 01:16:45,760 Itu adalah foto-foto lama. Kamu telah berubah sejak saat itu. 1149 01:16:46,720 --> 01:16:48,360 Tidak ada yang akan mengenali Anda. 1150 01:16:49,280 --> 01:16:51,040 Dan sekarang kamu adalah Andree. 1151 01:16:51,400 --> 01:16:53,160 Dubuisson adalah nama keluarga yang umum. 1152 01:16:53,320 --> 01:16:56,240 Ada begitu banyak, tidak ada yang akan menghubungkannya. 1153 01:17:07,400 --> 01:17:12,560 KEBENARAN 1154 01:17:19,680 --> 01:17:21,080 Saya ingin bunuh diri. 1155 01:17:21,240 --> 01:17:22,840 Kamu memikirkan dirimu sendiri lagi. 1156 01:17:23,000 --> 01:17:24,840 Pistolnya kosong! 1157 01:17:25,000 --> 01:17:27,680 Anda pintar untuk tidak menyia-nyiakan satu peluru pun. 1158 01:17:27,840 --> 01:17:30,080 Dia tidak masuk hitungan! 1159 01:17:30,240 --> 01:17:32,920 Tentu saja Anda tidak melompat keluar jendela. 1160 01:17:33,080 --> 01:17:35,080 Terlalu berbahaya. Anda lebih suka bensin. 1161 01:17:35,400 --> 01:17:37,280 Anda tahu Anda akan diselamatkan. 1162 01:17:37,800 --> 01:17:39,320 Saya ingin mati! 1163 01:17:39,480 --> 01:17:40,840 Itu! 1164 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 Itu! 1165 01:17:42,160 --> 01:17:43,160 Dia menangkapnya! 1166 01:17:43,320 --> 01:17:46,640 Itu yang ketiga atau keempat percobaan bunuh diri yang gagal. 1167 01:17:47,160 --> 01:17:49,760 Saya harus mengatakan, Anda jauh lebih baik dalam membunuh! 1168 01:17:49,920 --> 01:17:50,920 Cukup! 1169 01:17:52,160 --> 01:17:53,280 Itu saja. 1170 01:17:53,640 --> 01:17:56,160 Anda hanya seorang intelek, dan Anda tidak punya hati! 1171 01:17:56,440 --> 01:17:58,880 Untuk menilai cinta, pertama kamu harus bisa mencintai. 1172 01:17:59,040 --> 01:18:01,296 Beraninya kamu membawanya masuk mempertanyakan upaya bunuh dirinya! 1173 01:18:01,320 --> 01:18:04,320 Anda menggambarkan wanita ini sebagai pembunuh manusia, Kirk. 1174 01:18:04,480 --> 01:18:06,320 Bisakah dia membantu dirinya sendiri dengan penampilannya? 1175 01:18:06,640 --> 01:18:08,920 Para pria mengejarnya seperti binatang buas. 1176 01:18:20,960 --> 01:18:22,760 Permisi, nona. 1177 01:18:23,080 --> 01:18:25,600 - Pauline Dubuisson, kan? - Aku Andree. 1178 01:18:25,800 --> 01:18:29,480 Aku mengenalimu, Pauline. Pierre Joffroy, Pertandingan Paris. 1179 01:18:29,640 --> 01:18:32,160 Aku ingin bersamamu bicaralah, jika kamu bisa. 1180 01:18:55,240 --> 01:18:58,440 Rumah Sakit Derb Laâlouj sedang mencari dokter, magang dan perawat. 1181 01:18:58,600 --> 01:19:01,000 Bantuan apa pun diterima. Akomodasi disediakan. 1182 01:19:01,160 --> 01:19:03,280 Lamaran harus ditujukan kepada Dr. Joseph. 1183 01:19:03,960 --> 01:19:05,400 Jadi, Anda sudah mengambil keputusan? 1184 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Itu. 1185 01:19:07,920 --> 01:19:09,800 Itu akan selalu menyusulku. 1186 01:19:11,720 --> 01:19:13,520 Filmnya dulu... 1187 01:19:14,360 --> 01:19:16,760 jurnalis, gambar di jalan. 1188 01:19:18,320 --> 01:19:20,360 Saya semua akan keluar suatu hari nanti. 1189 01:19:22,120 --> 01:19:26,440 Tapi mengapa menggunakan hak Anda sebutkan namamu dan beritahu mereka apa yang kamu lakukan? 1190 01:19:27,280 --> 01:19:28,960 Saya ingin mengatakan yang sebenarnya. 1191 01:19:31,480 --> 01:19:34,800 Jika masa laluku adalah sebuah masalah, Aku lebih suka mengetahuinya sekarang. 1192 01:19:39,080 --> 01:19:40,440 Tapi siapa yang tahu? 1193 01:19:41,080 --> 01:19:43,240 Mungkin aku akan beruntung suatu hari nanti. 1194 01:19:50,240 --> 01:19:51,240 Ibu... 1195 01:19:52,480 --> 01:19:53,840 jika mereka menerimaku 1196 01:19:54,520 --> 01:19:55,680 Maukah kamu datang? 1197 01:19:55,840 --> 01:19:56,840 Saya kira tidak demikian. 1198 01:19:57,000 --> 01:20:01,040 Aku lelah, aku yakin kamu tahu. Tapi pergilah, jangan khawatirkan aku. 1199 01:20:01,200 --> 01:20:03,200 Jangan biarkan apa pun menghentikan Anda dalam hidup. 1200 01:20:03,560 --> 01:20:04,960 Anda berhak mendapatkan kehidupan. 1201 01:20:14,520 --> 01:20:17,480 Maroko, 1961. 1202 01:20:41,520 --> 01:20:43,120 Kami senang Anda ada di sini. 1203 01:20:43,280 --> 01:20:44,480 Terima kasih, dokter. 1204 01:20:45,240 --> 01:20:46,600 Seperti yang saya katakan dalam surat saya, 1205 01:20:46,760 --> 01:20:50,400 Saya curhat pada istri saya rahasia kami tentang masa lalumu. 1206 01:20:50,880 --> 01:20:52,880 Tapi tidak ada seorang pun di sini yang tahu. 1207 01:20:53,160 --> 01:20:54,520 Dan itu tidak akan terjadi. 1208 01:20:54,800 --> 01:20:55,840 Saya berjanji. 1209 01:20:56,560 --> 01:20:58,280 Terima kasih, dengan tulus. 1210 01:21:01,360 --> 01:21:02,880 Kunci apartemenmu. 1211 01:21:03,800 --> 01:21:07,440 Anda harus mendaftar di konsulat sebagai warga negara Perancis di luar negeri. 1212 01:21:07,880 --> 01:21:09,560 SEPTEMBER 1963 1213 01:21:09,720 --> 01:21:11,280 Pernahkah Anda mendengar tentang Barbara? 1214 01:21:11,440 --> 01:21:13,640 Ya, maksudku, tidak juga, tapi... 1215 01:21:14,120 --> 01:21:15,800 Anda belum pernah mendengar tentang dia? 1216 01:21:15,960 --> 01:21:17,440 Tidak terlalu. 1217 01:21:17,720 --> 01:21:19,160 Apa yang kamu dengarkan? 1218 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 Charles Trenet. 1219 01:21:22,720 --> 01:21:24,080 Oh ya, Trenet! 1220 01:21:24,440 --> 01:21:26,200 Hal ini sudah terjadi sejak sebelum perang. 1221 01:21:27,040 --> 01:21:28,680 Sekarang ada orang baru. 1222 01:21:29,280 --> 01:21:32,120 Aku kehabisan arus. Saya tidak pernah keluar. 1223 01:21:33,040 --> 01:21:36,160 Terkadang saya pergi ke konser. Saya suka musik klasik. 1224 01:21:37,320 --> 01:21:39,320 Di sini Anda akan menemukan beberapa catatan. 1225 01:21:39,680 --> 01:21:41,280 Sebenarnya, saya membeli pemutar rekaman. 1226 01:21:41,480 --> 01:21:43,760 Ia memiliki lengan otomatis, Anda tahu? 1227 01:21:43,960 --> 01:21:46,480 Pada akhirnya kembali ke awal. 1228 01:21:46,840 --> 01:21:48,000 Anda tahu jenisnya? 1229 01:21:48,600 --> 01:21:49,920 Ya, menurut saya begitu. 1230 01:21:53,480 --> 01:21:54,880 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 1231 01:21:55,280 --> 01:21:56,600 Maukah kamu berjalan bersamaku? 1232 01:22:03,080 --> 01:22:05,640 Andree, aku akan segera meninggalkan Essaouira. 1233 01:22:06,080 --> 01:22:08,920 Bekerja di luar Rabat selama tiga bulan. 1234 01:22:12,040 --> 01:22:13,560 maukah kamu bergabung denganku 1235 01:22:13,720 --> 01:22:14,920 kapan kamu bisa 1236 01:23:08,600 --> 01:23:10,600 Sekarang kamu tahu segalanya. 1237 01:23:16,960 --> 01:23:18,080 Maaf... 1238 01:23:18,640 --> 01:23:20,000 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1239 01:23:24,280 --> 01:23:25,600 Saya hanya tidak tahu. 1240 01:24:04,440 --> 01:24:05,760 Halo dokter. 1241 01:24:05,920 --> 01:24:07,880 - Hai, Zahra. - Apa kabarmu? 1242 01:24:08,040 --> 01:24:10,720 Oke... aku baru saja melakukannya kehilangan pena merahnya. 1243 01:24:11,080 --> 01:24:13,520 Anda perlu istirahat, dokter. Anda lelah. 1244 01:24:13,960 --> 01:24:15,280 Jangan khawatir, Zahra. 1245 01:24:15,840 --> 01:24:16,960 Selamat tinggal untuk saat ini. 1246 01:24:27,680 --> 01:24:28,680 Andre? 1247 01:24:29,360 --> 01:24:30,880 - Andree. - Ya? 1248 01:24:31,040 --> 01:24:32,240 apakah kamu baik-baik saja 1249 01:24:32,400 --> 01:24:34,040 - Iya. - Apa kamu yakin? 1250 01:24:34,720 --> 01:24:36,360 Ya, aku hanya sedikit lelah. 1251 01:24:36,520 --> 01:24:38,160 Aku hanya butuh istirahat. 1252 01:24:38,720 --> 01:24:42,160 Kami adalah temanmu, Andree. Jika Anda memiliki masalah, beri tahu kami. 1253 01:24:42,360 --> 01:24:44,520 - Kami di sini untuk membantu. - Terima kasih. 1254 01:24:44,800 --> 01:24:46,800 Anda baik sekali bersedia datang. 1255 01:24:47,800 --> 01:24:51,080 Tapi aku baik-baik saja. Sudah kubilang aku tidak melakukannya. 1256 01:24:54,880 --> 01:24:56,840 Baiklah. Hai Andree. 1257 01:25:48,795 --> 01:25:54,238 {\an2}